1
00:03:34,318 --> 00:03:35,528
Acolo.
2
00:03:36,154 --> 00:03:37,905
Tehnici, ora 9.
3
00:04:03,347 --> 00:04:05,183
Oh, la naiba! Ai văzut asta?
4
00:04:05,391 --> 00:04:09,353
Șefule, avem civili neînarmați
să fiu doborât aici la ora 9.
5
00:04:09,562 --> 00:04:12,732
Am înțeles, Matt.
Nu cred că ne putem atinge de asta.
6
00:04:20,823 --> 00:04:21,991
Comandă, Super 64...
7
00:04:22,200 --> 00:04:25,995
... avem miliție care împușcă civili
la centrul de distribuție a alimentelor.
8
00:04:26,329 --> 00:04:28,164
Solicitați permisiunea de a vă implica.
9
00:04:28,372 --> 00:04:30,625
Super 64, iei foc? Peste.
10
00:04:31,459 --> 00:04:32,585
Negativ, comanda.
11
00:04:32,794 --> 00:04:36,422
Jurisdicția ONU, 64.
Nu putem interveni.
12
00:04:36,631 --> 00:04:38,132
-Întoarceți-vă la bază. Peste.
-Roger.
13
00:04:38,800 --> 00:04:40,593
64 revenind.
14
00:05:41,445 --> 00:05:42,488
Plecând.
15
00:06:47,637 --> 00:06:49,138
General Garrison?
16
00:06:49,472 --> 00:06:50,765
Nu, mulțumesc. Am prins unul.
17
00:06:50,973 --> 00:06:52,600
Dar acestea sunt cubaneze.
18
00:06:53,059 --> 00:06:55,019
Bolivar Belicoso.
19
00:06:55,311 --> 00:06:56,354
La fel și asta.
20
00:06:58,731 --> 00:07:00,858
Miami, prietene, nu este Cuba.
21
00:07:08,574 --> 00:07:11,369
Văd că nu-l prind pe Aidid
devine o rutină.
22
00:07:12,328 --> 00:07:15,164
Nu încercam să-l prindem pe Aidid.
Încercam să te prindem.
23
00:07:15,373 --> 00:07:16,666
eu?
24
00:07:16,874 --> 00:07:18,626
Dar sunt eu atât de important?
25
00:07:19,085 --> 00:07:20,544
cu greu cred.
26
00:07:20,753 --> 00:07:23,798
-Ești doar un om de afaceri.
- Încerc să-mi câștig existența.
27
00:07:24,131 --> 00:07:26,759
Da. Vând arme miliției lui Aidid.
28
00:07:31,806 --> 00:07:33,224
Ai fost aici, ce?
29
00:07:34,892 --> 00:07:36,352
Șase săptămâni?
30
00:07:38,479 --> 00:07:41,607
În șase săptămâni încerci
să-l prindă pe general.
31
00:07:42,191 --> 00:07:44,402
Ai pus afișe cu recompensă.
32
00:07:44,986 --> 00:07:49,281
25.000 USD. Ce este asta?
Luptă cu armă la K.O. Corral?
33
00:07:50,449 --> 00:07:53,452
Este O.K. Corral.
34
00:07:53,869 --> 00:07:57,999
Crezi că mă aduci înăuntru
îl va face să vină brusc la tine?
35
00:07:58,207 --> 00:08:00,376
Să-l faci mai agreabil?
36
00:08:03,045 --> 00:08:05,131
Știi unde doarme.
37
00:08:05,631 --> 00:08:09,218
Îi plătești paturile,
cu atât mai puţin miliţia lui.
38
00:08:11,053 --> 00:08:13,973
Nu plecăm din Somalia
până îl găsim.
39
00:08:15,641 --> 00:08:16,726
Și îl vom găsi.
40
00:08:16,934 --> 00:08:19,520
Nu te gândi pentru că am crescut
fara apa curenta...
41
00:08:19,729 --> 00:08:21,689
...sunt simplu, general.
42
00:08:22,732 --> 00:08:25,067
Știu ceva despre istorie.
43
00:08:25,693 --> 00:08:30,114
Vezi toate astea?
Pur și simplu se modelează mâine.
44
00:08:30,614 --> 00:08:34,952
Un mâine fără multe
de ideile băieților albi din Arkansas în ea.
45
00:08:35,369 --> 00:08:38,289
Ei bine, nu aș ști despre asta.
Sunt din Texas.
46
00:08:38,497 --> 00:08:42,626
domnule Garrison,
Cred că nu ar fi trebuit să vii aici.
47
00:08:43,127 --> 00:08:45,046
Acesta este război civil.
48
00:08:46,005 --> 00:08:47,882
Acesta este războiul nostru.
49
00:08:48,716 --> 00:08:49,925
Nu a ta.
50
00:08:51,719 --> 00:08:54,346
300.000 de morți și se numără.
51
00:08:54,555 --> 00:08:58,059
Ăsta nu este un război, domnule Atto.
Asta e genocid.
52
00:08:59,477 --> 00:09:02,188
Acum, te bucuri de ceaiul acela, ai auzit?
53
00:09:07,777 --> 00:09:09,528
Cum te-a lovit?
54
00:09:09,737 --> 00:09:12,782
Urban, sofisticat, crud.
55
00:09:12,990 --> 00:09:14,742
Da, e o prinsă bună.
56
00:09:15,117 --> 00:09:17,286
Va dura timp,
dar Aidid va simți pierderea.
57
00:09:17,495 --> 00:09:20,414
Nu sunt sigur că timpul este ceva
avem o aprovizionare mare.
58
00:09:20,623 --> 00:09:24,627
Acesta nu este Irak, știi.
Mult mai complicat de atât.
59
00:09:25,169 --> 00:09:27,088
Șefu, cea mai mare parte din Washington
s-ar putea să nu fie de acord.
60
00:09:27,296 --> 00:09:31,300
Au cerut situație
rapoarte în fiecare dimineață în această săptămână.
61
00:09:32,468 --> 00:09:36,764
Ei bine, spune-le
situatia este fragila.
62
00:09:43,270 --> 00:09:45,981
{\an8}Doamnelor și domnilor,
Sunt Cliff „Elvis” Wolcott.
63
00:09:46,190 --> 00:09:47,566
Azi voi fi pilotul tău.
64
00:09:47,775 --> 00:09:51,737
Reglementările federale desemnează acest lucru
un elicopter Black Hawk de nefumători.
65
00:09:51,946 --> 00:09:56,325
Cei din căruciorul nostru frecvent la Mogadiscio
programul va câștiga 100 de credite gratuite.
66
00:09:56,534 --> 00:10:00,996
Și, ca întotdeauna, pungile pentru răul aerului
sunt pe spătarul scaunului din fața ta.
67
00:10:02,039 --> 00:10:04,917
Indicațiile numărul unu sunt bune, Cliff.
Pune-o pe două.
68
00:10:05,209 --> 00:10:06,377
Încă ești clar.
69
00:10:21,684 --> 00:10:25,146
61, acesta este 64. Accesați UHF securizat.
70
00:10:25,354 --> 00:10:26,480
Am niște vești proaste.
71
00:10:27,356 --> 00:10:30,192
„Limuzina” este un cuvânt, Durant.
Nu vreau să aud despre asta.
72
00:10:30,401 --> 00:10:33,362
Nu este un cuvânt.
Este o abreviere a unui cuvânt.
73
00:10:33,571 --> 00:10:35,239
„Limuzina” este un cuvânt de uz comun.
74
00:10:35,447 --> 00:10:39,160
Aceasta este expresia cheie în Scrabble,
bunul meu prieten. Utilizare comună.
75
00:10:39,368 --> 00:10:42,246
Dacă nu este în dicționar
nu conteaza!
76
00:10:42,454 --> 00:10:44,582
Nu trebuie să fie
în dicționar!
77
00:10:44,790 --> 00:10:46,959
Trebuie să fie în dicționar!
78
00:10:47,168 --> 00:10:50,504
Când ne întoarcem la bază,
se desprinde.
79
00:10:51,380 --> 00:10:54,175
Îmi atingi "limuzina"
și te voi bate, Nightstalker.
80
00:10:54,383 --> 00:10:56,051
Da, promisiuni.
81
00:10:56,844 --> 00:10:58,470
E o plajă frumoasă acolo jos.
82
00:10:59,221 --> 00:11:00,264
Cum e apa?
83
00:11:00,723 --> 00:11:04,685
Da, e frumos și cald.
Și este încărcat cu rechini.
84
00:11:10,941 --> 00:11:12,484
-Nume.
-Todd.
85
00:11:12,818 --> 00:11:14,528
-Nume.
-Blackburn.
86
00:11:16,280 --> 00:11:18,032
Prenumele, Todd.
87
00:11:18,282 --> 00:11:21,076
- Deci, cum e?
- Cum e?
88
00:11:21,285 --> 00:11:22,411
Mogadiscio. Lupta.
89
00:11:22,620 --> 00:11:26,582
-Număr de serie.
-72163427.
90
00:11:27,750 --> 00:11:31,420
În primul rând, este „Mog” sau pur și simplu „Mog”.
Nimeni nu-i spune Mogadiscio aici.
91
00:11:31,629 --> 00:11:34,924
În al doilea rând, nu aș ști
despre lupte, așa că nu întrebați.
92
00:11:35,591 --> 00:11:36,634
De ce nu?
93
00:11:37,009 --> 00:11:38,677
Nu am spus doar: „Nu întreba”?
94
00:11:41,096 --> 00:11:44,808
Arăți de parcă ai avea vreo 12 ani,
deci hai sa-ti explic ceva.
95
00:11:45,017 --> 00:11:48,520
Am o abilitate rară și misterioasă
asta mă împiedică să fac misiuni.
96
00:11:49,605 --> 00:11:50,648
Tastarea.
97
00:11:51,065 --> 00:11:53,442
-Poți să tastați?
-Nu.
98
00:11:55,027 --> 00:11:57,821
-Data nașterii.
-2-27-75.
99
00:12:04,119 --> 00:12:05,704
Ei bine, sunt aici să dau din fund.
100
00:12:10,542 --> 00:12:12,086
Să-l aducem.
101
00:12:27,726 --> 00:12:29,395
Frumos, omule! Foarte lin!
102
00:12:29,937 --> 00:12:31,605
O singură lovitură
prin blocul motor.
103
00:12:32,356 --> 00:12:35,067
La naiba, e păcat.
A fost un jeep drăguț.
104
00:12:58,924 --> 00:13:01,051
Încetează focul! Încetează focul!
105
00:13:01,719 --> 00:13:02,845
Verifică-ți armele!
106
00:13:03,178 --> 00:13:05,139
sergent Eversmann.
107
00:13:06,390 --> 00:13:08,309
-Sergent.
-Da?
108
00:13:08,517 --> 00:13:09,893
Privat de primă clasă Blackburn.
109
00:13:10,394 --> 00:13:11,687
Da?
110
00:13:11,895 --> 00:13:14,064
- Raportare la datorie.
-Nu pentru mine.
111
00:13:14,273 --> 00:13:17,901
Te raportezi locotenentului Beales.
Ar trebui să fie aici undeva.
112
00:13:18,110 --> 00:13:20,029
Pot să-l las cu tine?
113
00:13:20,237 --> 00:13:22,281
Da, haide.
114
00:13:22,573 --> 00:13:24,533
- Ți-ai adus arma.
-Da, domnule.
115
00:13:24,992 --> 00:13:26,702
Vrei să trag? Sunt odihnit.
116
00:13:27,119 --> 00:13:29,829
-Cand ai intrat?
-Tocmai acum, sergent.
117
00:13:34,834 --> 00:13:35,878
Hei, cui i-e foame?
118
00:13:58,484 --> 00:14:01,779
Ce este asta, sergent?
Un alt safari Delta finanțat de contribuabili?
119
00:14:02,071 --> 00:14:05,074
-Nu dacă generalul Garrison întreabă.
-Întreb.
120
00:14:05,783 --> 00:14:07,201
Mâncare bună, căpitane.
121
00:14:12,373 --> 00:14:14,583
-Hei, omule, există o linie.
-Știu.
122
00:14:15,084 --> 00:14:18,462
-Ei bine, acesta nu este partea din spate.
-Da, stiu.
123
00:14:19,755 --> 00:14:21,965
Sergent. Sergent.
124
00:14:22,674 --> 00:14:23,759
Ce se întâmplă aici?
125
00:14:23,967 --> 00:14:26,970
Niște antrenament de țintă aeriană, domnule.
Nu am vrut să o las în urmă.
126
00:14:27,179 --> 00:14:29,181
Vorbesc despre arma ta.
127
00:14:29,390 --> 00:14:31,892
Delta sau nu Delta,
asta e o armă fierbinte.
128
00:14:32,101 --> 00:14:35,229
Știi mai bine decât atât. Siguranță
ar trebui să fie aprins tot timpul pe bază.
129
00:14:35,437 --> 00:14:37,815
Ei bine, aceasta este siguranța mea, domnule.
130
00:14:40,567 --> 00:14:43,487
Dă-i drumul, domnule. Tipul nu a făcut-o
mâncat în câteva zile.
131
00:14:43,946 --> 00:14:46,740
Voi, băieții Deltei, sunteți o grămadă
de cowboy indisciplinati.
132
00:14:47,408 --> 00:14:49,284
Lasă-mă să-ți spun ceva, sergent.
133
00:14:49,493 --> 00:14:53,038
Când ajungem pe linia de cinci metri,
vei avea nevoie de Rangerii mei.
134
00:14:53,247 --> 00:14:55,249
Ar fi bine să învățați să fiți jucători de echipă.
135
00:14:57,042 --> 00:14:58,460
Am terminat aici.
136
00:15:08,262 --> 00:15:11,640
Vorbește.
Spui că asta e siguranța ta?
137
00:15:11,849 --> 00:15:13,642
Ei bine, aceasta este cizma mea, fiule.
138
00:15:14,643 --> 00:15:18,021
Și ți se va potrivi în fund
cu forța corespunzătoare.
139
00:15:18,230 --> 00:15:21,817
-Este un accent de Jersey?
-Încerc să fac asta, dă-mi o pauză.
140
00:15:22,025 --> 00:15:23,777
Scoate-ți ochelarii de soare.
141
00:15:23,986 --> 00:15:26,321
Delta vrea să poarte Oakley,
asta e treaba lor.
142
00:15:26,530 --> 00:15:28,365
Nu vreau să-i văd
pe tine din nou.
143
00:15:30,451 --> 00:15:32,202
Este o armă fierbinte?
144
00:15:37,499 --> 00:15:38,750
Asta e mutarea ta?
145
00:15:39,084 --> 00:15:40,878
Este mâna mea pe piesă?
146
00:15:41,211 --> 00:15:43,714
Te pot împerechea în trei
orice ai face.
147
00:15:45,132 --> 00:15:48,427
Aș sta cu ochii pe regina aceea
înainte de a-i consilia pe alţii.
148
00:15:49,094 --> 00:15:51,054
Ei bine, ea stă la pândă.
149
00:15:54,892 --> 00:15:55,934
Da.
150
00:15:58,228 --> 00:16:01,064
E bine. Chiar te îmbunătățești.
151
00:16:01,648 --> 00:16:04,234
Daca pot sa fac o sugestie...
Observație.
152
00:16:04,568 --> 00:16:05,611
Daţi-i drumul.
153
00:16:05,819 --> 00:16:08,113
-Este o carte pentru copii, nu?
-Corect.
154
00:16:08,739 --> 00:16:12,826
Nu trebuie să se sperie
rahatul viu din copii.
155
00:16:13,035 --> 00:16:16,538
Aceasta este partea din poveste
unde cavalerul nostru omoară dragonul.
156
00:16:16,747 --> 00:16:19,625
E înfricoșător.
În plus, fiicei mele îi place lucrurile astea.
157
00:16:19,833 --> 00:16:21,543
Credeam că ai terminat-o săptămâna trecută.
158
00:16:22,252 --> 00:16:23,462
Ai terminat?
159
00:16:24,963 --> 00:16:28,509
Hei, suntem la
Linia de 10 metri aici, bărbați.
160
00:16:28,717 --> 00:16:30,135
Înţelegi?
161
00:16:30,719 --> 00:16:33,138
Poți număra? Unu, doi, 10.
162
00:16:33,764 --> 00:16:35,849
bine? Unde sunt alergătorii mei?
163
00:16:36,058 --> 00:16:37,893
Unde sunt alergătorii mei?
164
00:16:39,311 --> 00:16:42,397
Hei, nu te-am văzut
duminica la biserica.
165
00:16:42,773 --> 00:16:44,691
Ai avut ceva
mai important de făcut?
166
00:16:44,900 --> 00:16:47,194
Nu duminica, nu o faci.
Nu mai.
167
00:16:47,402 --> 00:16:49,655
te voi face sa crezi,
intelegi?
168
00:17:04,962 --> 00:17:06,296
Destul de amuzant, hoo-ah?
169
00:17:09,466 --> 00:17:12,803
A fost o impresie bună.
mă recunosc.
170
00:17:15,430 --> 00:17:17,099
În regulă, continuă.
171
00:17:17,849 --> 00:17:20,477
-Aş dori un cuvânt, specialist.
-Domnule.
172
00:17:21,270 --> 00:17:24,815
Înțelegi de ce avem
un lanț de comandă, nu-i așa?
173
00:17:25,023 --> 00:17:26,066
Roger asta, domnule.
174
00:17:26,275 --> 00:17:29,319
Dacă mă subminați vreodată,
vei curata latrinele cu limba...
175
00:17:29,528 --> 00:17:32,114
... până când nu simți nicio diferență
între rahat și cartofi prăjiți.
176
00:17:32,322 --> 00:17:33,657
-Suntem clari?
- Hoo-ah, domnule.
177
00:17:33,865 --> 00:17:34,908
În regulă.
178
00:17:42,666 --> 00:17:45,794
Ascultă asta:
Dacă un slab îl ucide pe altul...
179
00:17:46,003 --> 00:17:48,672
...clanul lui datorează clanului mortului
o sută de cămile.
180
00:17:48,880 --> 00:17:50,048
O sută de cămile.
181
00:17:50,257 --> 00:17:52,467
Cămile. Nu aș plăti o cămilă.
182
00:17:53,051 --> 00:17:54,845
Trebuie să fie o mulțime de datorii de cămilă.
183
00:17:55,679 --> 00:17:57,598
Este adevărat, locotenente?
184
00:17:57,806 --> 00:18:00,058
Întreabă-l pe sergent Eversmann.
Îi plac skinny-urile.
185
00:18:00,350 --> 00:18:02,936
sergent Eversmann,
chiar iti plac skinny-urile?
186
00:18:03,478 --> 00:18:07,024
Nu este că îmi plac
sau nu-mi plac. ii respect.
187
00:18:07,232 --> 00:18:11,695
Vedeți, ce nu reușiți să realizați
este că sergentul este un pic idealist.
188
00:18:12,112 --> 00:18:15,490
El crede în această misiune jos
până la oase. Nu-i așa, sergent?
189
00:18:15,866 --> 00:18:19,077
Uite, acești oameni,
nu au locuri de munca...
190
00:18:19,286 --> 00:18:23,248
... fără mâncare, fără educație, fără viitor.
191
00:18:23,457 --> 00:18:26,835
Îmi dau seama că, adică,
avem două lucruri pe care le putem face.
192
00:18:27,044 --> 00:18:28,545
Putem ajuta...
193
00:18:28,754 --> 00:18:32,007
...sau putem sta pe spate și privim
țara se autodistruge pe CNN.
194
00:18:32,215 --> 00:18:33,467
Corect?
195
00:18:33,675 --> 00:18:36,428
Nu știu despre voi băieți,
dar am fost antrenat să lupt.
196
00:18:36,762 --> 00:18:38,722
Ești antrenat să lupți, sergent?
197
00:18:38,930 --> 00:18:41,600
Ei bine, cred că am fost antrenat
pentru a face diferența, Kurth.
198
00:18:42,726 --> 00:18:45,187
După cum a spus bărbatul, este un idealist.
199
00:18:46,855 --> 00:18:48,899
Oh, stai. Aceasta este partea mea preferată.
200
00:18:54,571 --> 00:18:56,573
Stai departe de conserve!
201
00:18:56,782 --> 00:18:58,992
Muri, pompa de benzină!
202
00:18:59,743 --> 00:19:01,411
Stai departe de acele conserve!
203
00:19:03,914 --> 00:19:05,457
Beales!
204
00:19:06,416 --> 00:19:08,377
Nu, nu, stai înapoi.
205
00:19:08,585 --> 00:19:11,546
Are o criză.
Pune-i ceva în gură.
206
00:19:11,755 --> 00:19:16,635
John, e în regulă.
John, e în regulă. E în regulă.
207
00:20:02,931 --> 00:20:05,851
Ei bine, el va fi bine.
Dar nu în această armată.
208
00:20:06,810 --> 00:20:09,521
El este în afara jocului.
Este epileptic, merge acasă.
209
00:20:13,984 --> 00:20:16,528
te pun pe tine
responsabil de creta lui.
210
00:20:17,070 --> 00:20:19,823
- Ai o problemă cu asta?
-Nu, domnule.
211
00:20:20,031 --> 00:20:21,867
Este o mare responsabilitate.
212
00:20:22,075 --> 00:20:24,578
Oamenii tăi se vor uita la tine
pentru a lua deciziile corecte.
213
00:20:24,786 --> 00:20:26,747
Viața lor depinde de asta.
214
00:20:27,831 --> 00:20:28,999
În regulă.
215
00:20:29,750 --> 00:20:32,711
- Rangerii conduc drumul, domnule.
-Tot drumul.
216
00:20:32,919 --> 00:20:34,296
Noroc.
217
00:21:17,881 --> 00:21:22,761
O reuniune a cabinetului senior al lui Aidid
poate avea loc astăzi, la ora 15:00.
218
00:21:23,637 --> 00:21:26,181
Spun „poate” pentru că
stim cu totii pana acum...
219
00:21:26,389 --> 00:21:29,768
...cu informațiile pe care le primim pe stradă,
nimic nu este sigur.
220
00:21:29,976 --> 00:21:32,687
Acestea sunt informații reale
confirmat de trei surse.
221
00:21:33,563 --> 00:21:36,650
Două personalități de primul nivel
poate fi prezent:
222
00:21:37,192 --> 00:21:41,112
Salata Omar,
Principalul consilier politic al lui Aidid...
223
00:21:41,321 --> 00:21:43,698
... și Abdi Hassan Awale,
ministru de interne.
224
00:21:43,907 --> 00:21:45,909
Aceștia sunt băieții pe care îi urmăm.
225
00:21:46,910 --> 00:21:48,078
Azi mergem.
226
00:21:48,745 --> 00:21:51,164
Același șablon de misiune ca înainte.
227
00:21:51,373 --> 00:21:55,502
1545, Forța de asalt Delta
se va infiltra în clădirea țintă...
228
00:21:55,836 --> 00:21:57,754
... și prindeți toți suspecții din interior.
229
00:21:57,963 --> 00:22:00,549
Rangerii forțelor de securitate:
patru crete Ranger...
230
00:22:00,757 --> 00:22:04,386
... sub comanda căpitanului Steele,
va intra la 1546...
231
00:22:04,594 --> 00:22:07,889
...și ține un perimetru cu patru colțuri
în jurul clădirii țintă.
232
00:22:08,431 --> 00:22:09,641
Nimeni nu intră sau iese.
233
00:22:10,225 --> 00:22:11,768
Forța de extracție:
234
00:22:11,977 --> 00:22:16,648
Locotenent-colonelul McKnight's
Coloana Humvee va intra la 1547...
235
00:22:16,857 --> 00:22:20,527
...pe Hawlwadig Road și ține
chiar lângă hotelul Olympic.
236
00:22:20,861 --> 00:22:22,362
Așteptați lumina verde.
237
00:22:22,571 --> 00:22:24,322
Acum, odată ce Delta dă cuvântul...
238
00:22:24,531 --> 00:22:26,992
...coloana lui McKnight
va merge la tinta...
239
00:22:27,200 --> 00:22:29,368
... și încărcați prizonierii
pe camioane.
240
00:22:29,744 --> 00:22:32,122
Imediat după
prizonierii sunt incarcati...
241
00:22:32,455 --> 00:22:36,543
... cele patru crete Ranger vor
se prăbușește înapoi la clădirea țintă...
242
00:22:36,751 --> 00:22:38,003
...incarca-te pe humvee...
243
00:22:38,211 --> 00:22:42,132
...și întreaga forță terestră
va exfil cele trei mile înapoi la bază.
244
00:22:42,381 --> 00:22:45,719
Timpul misiunii,
nu mai mult de 30 de minute.
245
00:22:46,678 --> 00:22:51,558
Acum, am cerut armura ușoară
și AC-130 Spectre nave de combat...
246
00:22:51,766 --> 00:22:55,812
... dar Washington, în toată înțelepciunea sa,
a decis împotriva acestui lucru.
247
00:22:56,021 --> 00:22:57,898
Prea de profil.
248
00:22:58,106 --> 00:23:01,234
Deci Black Hawks și Little Birds
va asigura acoperirea aerului...
249
00:23:01,610 --> 00:23:03,820
... cu minipistole și rachete 2,75.
250
00:23:04,029 --> 00:23:05,363
Colonelul Harrell.
251
00:23:05,697 --> 00:23:09,993
În pasărea C-2, colonelul Matthews
va coordona misiunea aeriana...
252
00:23:10,368 --> 00:23:13,121
...si ma voi coordona
fortele terestre.
253
00:23:13,663 --> 00:23:14,706
Colonelul Matthews.
254
00:23:14,915 --> 00:23:18,126
Cuvântul cod de lansare a misiunii este Irene.
255
00:23:18,710 --> 00:23:19,753
Întrebări?
256
00:23:22,923 --> 00:23:24,174
Ce clădire este, domnule?
257
00:23:24,841 --> 00:23:28,261
Confirmăm asta acum.
Undeva lângă piața Bakara.
258
00:23:31,056 --> 00:23:34,017
Nu aleg ora sau locul
a întâlnirilor lor.
259
00:23:34,225 --> 00:23:36,061
N-am spus un cuvânt, domnule.
260
00:23:36,353 --> 00:23:39,606
sa nu te inseli,
odată ce ai ajuns în piața Bakara...
261
00:23:39,814 --> 00:23:42,317
... ești într-un complet
district ostil.
262
00:23:42,734 --> 00:23:45,028
Nu subestima
capacitățile lor.
263
00:23:45,403 --> 00:23:48,823
Vom fi în cartiere prietenoase
înainte să ajungem pe piață...
264
00:23:49,032 --> 00:23:50,951
...deci amintiți-vă
regulile de angajare:
265
00:23:51,159 --> 00:23:53,745
Nimeni nu trage decât dacă este tras asupra lui.
266
00:23:53,954 --> 00:23:56,206
Acum, hai să facem chestia asta.
267
00:23:57,290 --> 00:23:59,000
Mult succes, domnilor.
268
00:24:03,838 --> 00:24:06,758
Ce se întâmplă, Danny?
Ceva care nu-ți place?
269
00:24:06,967 --> 00:24:09,260
Fără nave de combatere Spectre,
lumina zilei in loc de noapte...
270
00:24:09,468 --> 00:24:11,846
... după-amiaza când
sunt cu toții dracuți de khat...
271
00:24:12,055 --> 00:24:16,226
...doar o parte a orașului Aidid se poate monta
un contraatac in scurt timp....
272
00:24:16,726 --> 00:24:19,437
-Ce nu-i place?
- Viața e imperfectă.
273
00:24:20,021 --> 00:24:23,400
Pentru voi doi, încercând deasupra lui
la 500 de picioare, este imperfect.
274
00:24:23,608 --> 00:24:27,362
Jos, în stradă, e neiertător.
275
00:25:03,648 --> 00:25:04,858
Ce naiba, Smith?
276
00:25:05,859 --> 00:25:07,736
-Bine?
-Păi ce?
277
00:25:07,944 --> 00:25:09,320
Mergem?
278
00:25:10,822 --> 00:25:14,492
-De ce să-ți spun asta?
-Pentru că eu sunt.
279
00:25:15,744 --> 00:25:19,581
Da. 3:00. Centrul orasului.
280
00:25:19,789 --> 00:25:21,332
-Piata Bakara.
-În regulă.
281
00:25:21,540 --> 00:25:25,378
Ascultă, Smith, am nevoie să mă susții
acolo azi, bine?
282
00:25:25,587 --> 00:25:26,755
Fii ascuțit.
283
00:25:29,299 --> 00:25:31,468
Da, domnule, sergent Eversmann.
284
00:25:31,801 --> 00:25:34,095
Ev, nu va fi nimic, omule.
285
00:25:34,804 --> 00:25:36,097
Nimic.
286
00:25:38,975 --> 00:25:44,314
Totul este în mișcare, Sizemore.
Nu poate fi prea fin, nu poate fi prea grosier.
287
00:25:44,814 --> 00:25:46,983
Aceasta, prietene, este o știință.
288
00:25:47,859 --> 00:25:50,862
Te uiți la tip
care credeau reclamele.
289
00:25:51,071 --> 00:25:53,031
Despre „fii tot ce poți fi”.
290
00:25:53,239 --> 00:25:56,076
Am făcut cafea prin Desert Storm.
291
00:25:56,326 --> 00:25:59,537
Am făcut cafea prin Panama,
în timp ce toți ceilalți trebuie să lupte...
292
00:25:59,913 --> 00:26:01,580
...trebuie să fie un Ranger.
293
00:26:02,373 --> 00:26:07,295
Acum este „Grimesy, black, one sugar” sau
— Grimesy, ai o pudră pe undeva?
294
00:26:11,007 --> 00:26:13,592
-Ce ți s-a întâmplat?
-Accident de ping-pong.
295
00:26:13,843 --> 00:26:14,886
Ce?
296
00:26:15,887 --> 00:26:17,222
Deci ghici ce.
297
00:26:17,889 --> 00:26:20,767
Dorința ta a fost îndeplinită.
Ieși azi.
298
00:26:20,975 --> 00:26:22,477
Mă tragi.
299
00:26:22,811 --> 00:26:25,188
Îmi iei locul
asistându-l pe 60 de tunar.
300
00:26:25,396 --> 00:26:28,525
spuse sergentul Eversmann
să-ți iau lucrurile și să te pregătești.
301
00:26:29,692 --> 00:26:31,528
Este ceea ce ți-ai dorit, nu-i așa?
302
00:26:31,736 --> 00:26:33,279
Oh da.
303
00:26:34,948 --> 00:26:36,032
La naiba, da.
304
00:26:36,366 --> 00:26:39,828
Grimesy, rămâne cu Waddell
și dă-i muniție când are nevoie.
305
00:26:40,036 --> 00:26:41,162
-Hoo-ah?
- Hoo-ah.
306
00:26:41,371 --> 00:26:45,875
Nu mi-aș face griji pentru asta. în general
vorbind, somalezii nu pot trage după rahat.
307
00:26:46,084 --> 00:26:50,130
Ai grijă doar la sammy
aruncând pietrele și vei fi bine.
308
00:26:50,338 --> 00:26:51,506
Poate fi chiar distractiv.
309
00:26:51,714 --> 00:26:55,260
D-boys își fac treaba acum.
Tot ce trebuie să facem este să le acoperim.
310
00:26:55,468 --> 00:26:58,263
Elicopterele ne vor acoperi,
și vom fi bine.
311
00:26:59,264 --> 00:27:03,059
Uite, băieți,
este prima dată când sunt lider de cretă...
312
00:27:03,434 --> 00:27:06,688
...dar nu este prima dată când ieșim
împreună. Acest lucru este grav.
313
00:27:07,063 --> 00:27:10,275
Suntem Rangers,
nu un JROTC.
314
00:27:10,942 --> 00:27:12,152
Suntem de elită.
315
00:27:12,944 --> 00:27:15,029
Să ne comportăm ca acolo. Hoo-ah?
316
00:27:16,197 --> 00:27:17,740
Aveți întrebări?
317
00:27:24,330 --> 00:27:25,874
Vom fi bine.
318
00:27:26,749 --> 00:27:28,626
Ia-ți echipamentul. Să ne mutăm.
319
00:27:48,855 --> 00:27:52,859
Nu vei avea nevoie de asta, omule.
Nu suntem suficient de mult acolo.
320
00:28:00,909 --> 00:28:02,368
Nici nu vei avea nevoie de asta.
321
00:28:02,952 --> 00:28:04,703
Ne vom întoarce înainte de întuneric.
322
00:28:05,079 --> 00:28:07,498
Ai putea la fel de bine să iei droguri
și bere în schimb.
323
00:28:07,706 --> 00:28:09,083
Ce?
324
00:28:09,292 --> 00:28:11,252
Muniție, omule. Luați muniție.
325
00:28:18,760 --> 00:28:22,180
Lasă-mă să-ți spun ceva, Grimes.
Ai 50 de kilograme de echipament.
326
00:28:22,388 --> 00:28:23,598
Nu ai nevoie de încă 12.
327
00:28:23,806 --> 00:28:27,936
Nu știu despre tine, nu plănuiesc
când a fost împușcat să fugă.
328
00:28:28,144 --> 00:28:29,812
Ei bine, mai bine îl țin pe al meu înăuntru.
329
00:28:30,021 --> 00:28:32,815
Grimes. Cel mai important lucru:
330
00:28:33,107 --> 00:28:36,361
Amintiți-vă, când toată lumea trage,
trage în aceeași direcție.
331
00:28:44,619 --> 00:28:48,164
Uită-te la asta.
Își lipește grupa de sânge pe cizme.
332
00:28:48,373 --> 00:28:52,001
- Asta e ghinion.
-Nu, e inteligent.
333
00:28:52,502 --> 00:28:54,087
Toate Delta fac asta.
334
00:28:54,754 --> 00:28:56,798
Și asta e ghinion, omule.
335
00:28:57,382 --> 00:28:58,424
Haide, să mergem.
336
00:29:02,011 --> 00:29:04,931
E un lucru bun
ești dreptaci, Adonis.
337
00:29:07,016 --> 00:29:11,229
-Dacă nu, nu știu ce ai face.
-Ești un tip amuzant, omule.
338
00:29:12,939 --> 00:29:15,608
-Nu iau nicio scrisoare de moarte.
- Avem o afacere.
339
00:29:18,486 --> 00:29:20,488
Îți dau înapoi într-o oră.
340
00:29:20,697 --> 00:29:24,909
-Blackburn, ești bine?
-Excitat.
341
00:29:26,452 --> 00:29:29,914
Într-un mod bun. am fost
antrenându-mi toată viața pentru asta.
342
00:29:30,415 --> 00:29:32,250
Ai împușcat vreodată pe cineva înainte?
343
00:29:32,792 --> 00:29:33,835
Nu, domnule.
344
00:29:35,378 --> 00:29:36,629
Nici eu.
345
00:30:10,830 --> 00:30:12,332
Crezi că e de încredere?
346
00:30:12,540 --> 00:30:15,877
{\an8}Ei bine, vom vedea. E prima dată când iese.
347
00:30:24,052 --> 00:30:26,304
-Spune-i să-și închidă radioul.
-Da, domnule.
348
00:30:26,512 --> 00:30:28,306
Spune-i să închidă radioul.
349
00:30:28,514 --> 00:30:31,476
Abdi, ai nevoie
pentru a vă opri radioul.
350
00:30:37,732 --> 00:30:40,068
Bună. Ați ajuns la
Stephanie și Randy.
351
00:30:40,276 --> 00:30:42,403
Lasă-ne un mesaj. Mulțumesc.
352
00:30:44,822 --> 00:30:47,158
Hei, iubito, eu sunt. Ești acolo?
353
00:30:48,826 --> 00:30:50,870
Ridicați dacă sunteți acolo.
354
00:30:51,871 --> 00:30:54,415
Eu doar sun
pentru a te asigura că totul este în regulă.
355
00:30:55,249 --> 00:30:57,585
Te sun în câteva ore.
356
00:30:58,669 --> 00:31:00,505
Mai bine nu dormi.
357
00:31:01,589 --> 00:31:02,924
Mișcarea ta, Randy.
358
00:31:04,717 --> 00:31:06,177
Mi-e dor de tine.
359
00:31:07,345 --> 00:31:09,055
Te iubesc, iubito.
360
00:31:10,556 --> 00:31:11,849
Buna ziua? Buna ziua?
361
00:31:14,060 --> 00:31:15,269
Mulțumesc, amice.
362
00:31:17,563 --> 00:31:19,482
Știi, e cam amuzant.
363
00:31:20,191 --> 00:31:23,319
Plaja frumoasa, soare frumos.
364
00:31:24,612 --> 00:31:26,781
Aproape că ar putea fi un loc bun de vizitat.
365
00:31:26,989 --> 00:31:28,491
Aproape.
366
00:31:31,994 --> 00:31:34,122
Nu crezi că ar trebui să fim aici.
367
00:31:35,081 --> 00:31:39,502
Știi ce cred?
Chiar nu contează ce cred eu.
368
00:31:40,962 --> 00:31:45,216
Odată ce primul glonț a trecut
capul tău, politica și toate prostiile alea...
369
00:31:45,425 --> 00:31:47,385
...doar iese direct pe fereastră.
370
00:31:48,261 --> 00:31:50,430
Vreau doar să o fac azi.
371
00:31:50,930 --> 00:31:54,851
Privește doar colțul tău.
Adu-ți toți oamenii înapoi aici în viață.
372
00:32:20,084 --> 00:32:23,880
Acum, acesta ar trebui să fie locul,
sau mașina lui a luat doar o gunoi?
373
00:32:24,088 --> 00:32:25,673
Abdi, intră.
374
00:32:26,090 --> 00:32:28,468
Abdi, mă auzi?
Acesta este locul?
375
00:32:32,972 --> 00:32:34,140
Abdi, intră.
376
00:32:39,437 --> 00:32:41,939
Ma auzi? Abdi.
377
00:32:42,732 --> 00:32:45,735
Abdi, intră. Acesta este locul?
378
00:32:45,943 --> 00:32:48,321
În partea dreaptă, deasupra cafenelei.
379
00:32:48,821 --> 00:32:50,865
El spune că aceasta este clădirea.
380
00:32:51,240 --> 00:32:52,783
E sigur?
381
00:32:53,284 --> 00:32:55,286
Abdi, trebuie să fii sigur.
382
00:32:55,495 --> 00:32:56,871
esti sigur?
383
00:32:58,414 --> 00:33:02,752
Ei bine, este pe drum,
două străzi în stânga mea.
384
00:33:03,711 --> 00:33:05,546
Dar sunt prea multe miliții.
385
00:33:06,297 --> 00:33:08,591
Dacă mă apropii, s-ar putea să mă împuște.
386
00:33:08,925 --> 00:33:12,053
Acum spune cladirea
câteva străzi mai jos...
387
00:33:12,261 --> 00:33:14,597
...dar dacă a fost văzut în afara ei,
va fi impuscat.
388
00:33:15,348 --> 00:33:17,475
O să-l împușc și eu.
389
00:33:17,850 --> 00:33:21,229
Spune-i că-i vreau fundul slab
parcat in fata cladirii.
390
00:33:21,437 --> 00:33:24,482
Nu este plătit
până când face exact asta.
391
00:33:24,941 --> 00:33:27,818
La trei mile până la țintă.
Nu ieșim niciodată de pe drumurile principale.
392
00:33:28,027 --> 00:33:31,113
La sensul giratoriu K-4, facem spre nord,
apoi spre est pe National...
393
00:33:31,364 --> 00:33:34,408
...și așteptăm până la extracție
de prizonieri este complet aici.
394
00:33:34,617 --> 00:33:37,370
Apoi ne rulăm în forță
pe Hawlwadig, încărcați prizonierii...
395
00:33:37,578 --> 00:33:40,122
...forțele de blocare a atacurilor
și adu-i înapoi.
396
00:33:40,831 --> 00:33:43,000
Acasă într-o oră. Bine?
397
00:33:43,209 --> 00:33:46,379
Vor fi niște împușcături.
Piața Bakara este Vestul Sălbatic.
398
00:33:46,587 --> 00:33:49,799
Dar ai grijă la ce tragi.
Oamenii locuiesc acolo.
399
00:33:50,424 --> 00:33:51,676
Hoo-ah.
400
00:34:03,771 --> 00:34:07,942
Ultimul dintre acești tipi s-a împușcat
în cap jucând la ruleta rusă.
401
00:34:21,622 --> 00:34:23,874
Domnule, vehiculul este oprit.
402
00:34:24,709 --> 00:34:28,087
Deci asta este adevărata afacere acum.
De data asta e sigur.
403
00:34:29,088 --> 00:34:33,217
-Sună speriat nenorocit.
-Bine. Acesta este întotdeauna un semn bun.
404
00:34:44,645 --> 00:34:46,689
Asta este. Acesta este semnalul nostru.
405
00:34:46,897 --> 00:34:48,190
În regulă.
406
00:34:48,774 --> 00:34:51,611
Toate QRF în afara spațiului aerian.
407
00:34:52,945 --> 00:34:55,072
Toate QRF în afara spațiului aerian.
408
00:34:59,994 --> 00:35:04,457
Toate unitățile, Irene. Spun din nou, Irene.
409
00:35:11,964 --> 00:35:16,636
Faceți check-in când sunteți gata. Barber 51 up
și gata. Steaua 41 sus și gata.
410
00:35:16,844 --> 00:35:18,012
Irene!
411
00:35:18,763 --> 00:35:20,139
Copie, Irene.
412
00:35:21,057 --> 00:35:22,433
La naiba Irene!
413
00:35:35,905 --> 00:35:36,989
Haide.
414
00:35:43,788 --> 00:35:44,830
Mult succes, băieți.
415
00:35:45,039 --> 00:35:46,374
Atenție.
416
00:35:46,874 --> 00:35:49,001
Nimeni nu este lăsat în urmă.
417
00:35:50,753 --> 00:35:52,213
Ce s-a întâmplat?
418
00:35:52,880 --> 00:35:56,050
Nimic. Doar că nu este niciodată
făcut asta înainte.
419
00:35:57,051 --> 00:35:58,386
La dracu '!
420
00:36:02,848 --> 00:36:03,974
Să mergem.
421
00:36:04,975 --> 00:36:07,812
Sergent Struecker. Să ne rostogolim.
422
00:38:46,887 --> 00:38:48,347
Două minute.
423
00:38:49,431 --> 00:38:50,850
Două minute.
424
00:39:35,978 --> 00:39:38,647
De ce ard cauciucurile?
425
00:39:38,898 --> 00:39:41,775
Semnale către miliție
ca venim!
426
00:39:43,903 --> 00:39:47,114
Bine, 56 de ani, se pare că există
unele amicale pe teren.
427
00:39:47,323 --> 00:39:50,367
Se pare că am
un număr pe voce.
428
00:39:56,957 --> 00:39:58,250
Un minut.
429
00:39:59,543 --> 00:40:00,794
Un minut.
430
00:40:05,424 --> 00:40:06,634
Pentru ce?
431
00:40:07,843 --> 00:40:10,804
Ultima frânghie, aproape că mi-am mușcat limba.
432
00:40:42,294 --> 00:40:43,587
Atingerea bazei.
433
00:40:47,675 --> 00:40:50,219
{\an8}Două picioare, un picior, clar.
434
00:40:53,222 --> 00:40:56,266
Păsărele care aterizează la țintă.
435
00:41:41,228 --> 00:41:42,688
Corzi!
436
00:41:43,439 --> 00:41:45,774
Merge! Merge! Merge!
437
00:41:53,032 --> 00:41:56,368
Trupele Chalk One sunt pe punte.
Chalk Two a fost implementat.
438
00:41:56,827 --> 00:41:59,872
Acesta este McKnight.
Uniforma 64 se apropie de zona de întâlnire.
439
00:42:11,967 --> 00:42:13,177
Jos! Dă-te jos!
440
00:42:13,385 --> 00:42:15,471
Jos! Stai jos!
441
00:42:15,679 --> 00:42:17,097
Dă-te jos! Toată lumea jos!
442
00:42:17,306 --> 00:42:18,640
Tu, jos!
443
00:42:19,141 --> 00:42:21,226
- Da-te jos!
-Pe podea.
444
00:42:27,524 --> 00:42:28,901
Să mergem, să mergem!
445
00:42:30,152 --> 00:42:32,738
murdar! Fără teamă!
446
00:42:32,946 --> 00:42:34,740
Oh, da, corect!
447
00:42:38,577 --> 00:42:41,288
Rangers care asigură perimetrul.
Patru colțuri.
448
00:42:41,497 --> 00:42:44,208
Colonele, trag în noi!
449
00:42:44,958 --> 00:42:46,877
Colonele, trag în noi!
450
00:42:47,086 --> 00:42:48,378
Ei bine, trage înapoi!
451
00:42:52,216 --> 00:42:55,177
Acesta este 64. Crete pe pământ,
se intră în modelul de menținere.
452
00:42:55,385 --> 00:42:58,055
Acesta este 62, crete livrate.
Mergem la modelul de acoperire.
453
00:42:58,263 --> 00:43:02,142
Super 62, adoptă un model deasupra capului
pentru a oferi o acoperire pentru lunetist. Peste.
454
00:43:02,351 --> 00:43:05,771
Acesta este Super 65. Crete pe pământ,
se intră în modelul de menținere.
455
00:43:11,944 --> 00:43:14,988
Du-te, Blackburn, du-te! Merge!
456
00:43:15,447 --> 00:43:16,698
Du-te, Blackburn!
457
00:43:19,118 --> 00:43:20,410
RPG!
458
00:43:20,828 --> 00:43:22,037
Stai!
459
00:43:24,998 --> 00:43:26,208
Nu!
460
00:43:36,635 --> 00:43:38,720
C-2, avem un bărbat căzut.
461
00:43:39,346 --> 00:43:42,015
Super 61, ești o rață așezată.
462
00:43:42,224 --> 00:43:45,477
Preluați modelul deasupra capului
pentru a oferi o acoperire pentru lunetist. Peste.
463
00:43:45,686 --> 00:43:47,896
Roger că. 61 ieşind.
464
00:43:49,148 --> 00:43:53,443
13, continuă. Am nevoie să te muți
la nordul străzii.
465
00:43:53,819 --> 00:43:56,321
Chiar spre nord. Chiar acolo. Peste.
466
00:43:57,573 --> 00:43:59,366
Doc! Doctor Schmid!
467
00:43:59,741 --> 00:44:01,201
Haide!
468
00:44:01,410 --> 00:44:03,954
Schmid, am lovit un bărbat.
469
00:44:05,914 --> 00:44:08,792
-Unde a fost lovit?
-Nu este. A căzut.
470
00:44:09,001 --> 00:44:10,919
-Ce?
-A cazut.
471
00:44:14,131 --> 00:44:15,924
De ce nu tragi?
472
00:44:16,133 --> 00:44:18,010
Încă nu suntem împușcați!
473
00:44:18,218 --> 00:44:19,595
Cum poți să spui?
474
00:44:19,887 --> 00:44:21,471
Un șuierat înseamnă că este aproape.
475
00:44:21,680 --> 00:44:22,931
O clipă înseamnă...
476
00:44:23,140 --> 00:44:24,683
Acum trag în noi!
477
00:44:33,692 --> 00:44:34,818
Galentine!
478
00:44:38,780 --> 00:44:41,200
Ia-mă căpitanul Steele!
Ia-mă căpitanul Steele!
479
00:44:41,783 --> 00:44:44,995
Julieta 64, aceasta este Julieta 25.
Intră. Peste.
480
00:44:45,204 --> 00:44:46,997
Blackburn, mă auzi?
481
00:44:47,206 --> 00:44:50,375
Juliet 64, asta are 25. Intră. Peste.
482
00:44:50,626 --> 00:44:51,960
Nu pot să-l prind!
483
00:44:52,920 --> 00:44:56,506
Julieta 64, acesta este Chalk Four!
Avem un bărbat jos!
484
00:44:56,714 --> 00:44:58,592
Trebuie să-l scoatem de aici! Peste.
485
00:44:58,800 --> 00:45:01,845
Acesta este 64. Spune din nou, 25. Spre.
486
00:45:02,720 --> 00:45:05,140
Avem un bărbat jos! Peste.
487
00:45:06,808 --> 00:45:10,020
Respiră, 25 de ani,
si calmeaza-te. Peste.
488
00:45:10,395 --> 00:45:13,023
-Om la pământ!
-A ratat asta, 25.
489
00:45:13,232 --> 00:45:14,900
- La naiba.
-Spune din nou.
490
00:45:15,150 --> 00:45:17,277
Matt, este un drum lung până la humvees!
491
00:45:17,486 --> 00:45:20,697
Vom aduce o targă aici.
Du-l la clădirea țintă.
492
00:45:20,906 --> 00:45:22,366
Ce a spus?
493
00:45:22,574 --> 00:45:26,328
Super 61,
Avem un bărbat rănit la pământ.
494
00:45:27,371 --> 00:45:30,290
-Târgă!
-Adu-mi o targă!
495
00:45:30,499 --> 00:45:32,376
Haide. Targă.
496
00:45:32,584 --> 00:45:33,877
Hai, hai!
497
00:45:34,836 --> 00:45:36,255
Prinde acest capăt!
498
00:45:37,589 --> 00:45:39,258
Să mergem!
499
00:45:39,967 --> 00:45:41,969
-În regulă.
-Merge.
500
00:45:42,302 --> 00:45:44,638
Du-l la humvee.
Vom ține colțul apăsat.
501
00:45:44,846 --> 00:45:46,682
Până la humve-uri! Acum!
502
00:45:50,310 --> 00:45:52,354
Merge! Merge!
503
00:45:54,481 --> 00:45:56,358
Continuă să te miști, Grimes! Fugi!
504
00:46:01,405 --> 00:46:03,031
-Asigura!
-Hai sa ne mutam!
505
00:46:03,240 --> 00:46:05,492
Toată lumea sus! Să mergem!
506
00:46:05,701 --> 00:46:06,743
Haide!
507
00:46:06,952 --> 00:46:08,412
Să mergem! Să ne mișcăm!
508
00:46:11,957 --> 00:46:14,418
- Grimes, fugi!
-În regulă.
509
00:46:17,129 --> 00:46:21,258
C-2, acesta este Super 61,
începând orbita zonei țintă.
510
00:46:21,466 --> 00:46:24,678
Cretă Patru, clar pentru un clar.
Intru.
511
00:46:25,721 --> 00:46:30,058
Kilo 11, acesta este 61, cu condiția
copertă pentru extrasul prizonierului. Peste.
512
00:46:30,267 --> 00:46:31,893
Kilo 64, lumină verde.
513
00:46:32,102 --> 00:46:35,397
-Gata pentru extracție. Peste.
-Roger că. Va transmite.
514
00:46:35,605 --> 00:46:37,899
Asta e. Le-am primit.
515
00:46:38,650 --> 00:46:41,403
Uniforma 64,
gata pentru extracție. Peste.
516
00:46:41,903 --> 00:46:44,364
Roger că. Acolo este apelul.
Să ne mutăm!
517
00:46:44,573 --> 00:46:46,616
-Hai sa ne mutam!
-Stai.
518
00:47:08,597 --> 00:47:11,183
- Cât mai mult?
-Cinci minute, domnule.
519
00:47:11,391 --> 00:47:12,934
-Ce?
-Cinci minute.
520
00:47:13,143 --> 00:47:14,603
Nimic nu durează cinci minute!
521
00:47:20,067 --> 00:47:21,443
Ce sa întâmplat cu el?
522
00:47:21,735 --> 00:47:24,988
-A cazut! A ratat coarda!
-Cum a făcut asta?
523
00:47:25,822 --> 00:47:28,992
Pune-l în acel humvee!
Grimes, dă-i o mână de ajutor!
524
00:47:29,368 --> 00:47:31,286
Să mergem! Să-l mutăm!
525
00:47:31,495 --> 00:47:33,622
Mișcă, mișcă! Haide! Mişcare!
526
00:47:35,873 --> 00:47:37,084
Du-l acolo!
527
00:47:37,292 --> 00:47:38,710
Pregătește-te să te muți!
528
00:47:39,336 --> 00:47:41,380
Merge! Toată lumea se mișcă! Mişcare!
529
00:47:42,255 --> 00:47:43,924
Treci naibii!
530
00:47:44,508 --> 00:47:46,551
Grimes! Haide!
531
00:47:47,511 --> 00:47:49,096
Grimes! Grimes!
532
00:47:57,020 --> 00:47:58,772
La naiba cu asta!
533
00:48:22,045 --> 00:48:23,171
La dracu '!
534
00:48:28,802 --> 00:48:29,927
Să mergem.
535
00:48:30,637 --> 00:48:31,805
Haide!
536
00:48:32,764 --> 00:48:34,015
Merge! Mută-l!
537
00:48:34,266 --> 00:48:35,308
Mişcare!
538
00:48:35,517 --> 00:48:38,645
Romeo 64, trebuie să trimit
trei humvee cu o victimă.
539
00:48:38,854 --> 00:48:40,897
Arată foarte rău.
Trebuie să evacuez acum.
540
00:48:41,106 --> 00:48:42,482
Roger asta, Uniforma 64.
541
00:48:42,691 --> 00:48:45,026
Vom tăia o echipă
de nave cu arme către tine. Peste.
542
00:48:45,235 --> 00:48:46,820
Roger că.
543
00:48:47,195 --> 00:48:49,364
Am nevoie de securitate suplimentară
pe humve-urile astea!
544
00:48:49,573 --> 00:48:52,534
voi merge. Îmi iau echipa,
asigurați-vă că se întorc bine.
545
00:48:52,742 --> 00:48:53,785
Fă-o.
546
00:48:53,994 --> 00:48:55,912
Struecker, ești liderul humvee-ului.
547
00:49:01,168 --> 00:49:04,254
Se montează primele trei vehicule,
ne întoarcem la bază.
548
00:49:05,714 --> 00:49:06,840
Mută-te afară!
549
00:49:24,441 --> 00:49:26,776
Cum merg lucrurile?
Lucrurile sunt în regulă acolo, Struecker?
550
00:49:26,984 --> 00:49:29,070
Nu vreau să vorbesc despre asta acum,
colonel!
551
00:49:29,279 --> 00:49:30,363
Sunt ocupat.
552
00:49:58,975 --> 00:50:00,477
Lovitura sergentului Pilla!
553
00:50:01,937 --> 00:50:03,522
Doamne, e al naibii!
554
00:50:03,730 --> 00:50:05,022
Este cineva lovit?
555
00:50:05,607 --> 00:50:07,108
Struecker, vorbește cu mine!
556
00:50:07,317 --> 00:50:08,818
Este sergentul Pilla!
557
00:50:09,236 --> 00:50:10,570
Care este statutul lui?
558
00:50:11,821 --> 00:50:13,240
Care este statutul lui?
559
00:50:13,865 --> 00:50:15,116
E mort.
560
00:50:16,117 --> 00:50:17,369
E mort.
561
00:50:17,577 --> 00:50:19,287
Pilla e moartă, domnule.
562
00:50:21,414 --> 00:50:26,419
C-2, acesta este McKnight.
Avem un KIA Dominick Pilla. Peste.
563
00:50:27,003 --> 00:50:28,421
Roger asta.
564
00:50:29,130 --> 00:50:31,258
Urbă-te la 50!
565
00:50:31,466 --> 00:50:33,510
Cineva să treacă pe acel 50!
566
00:50:33,718 --> 00:50:35,052
Este al meu.
567
00:51:21,516 --> 00:51:24,769
Trei tipi cu jocuri de rol,
vin de partea ta acum!
568
00:51:32,109 --> 00:51:33,612
Rămâi cu ea!
569
00:51:34,279 --> 00:51:37,073
Acesta este 61. Sunt lovit. Sunt lovit.
570
00:51:37,616 --> 00:51:42,078
Super 61 este lovit. El este lovit.
Pasarea lui Wolcott este lovita.
571
00:51:44,539 --> 00:51:46,750
Vrei să le tragi
PCL-uri offline sau ce?
572
00:51:46,958 --> 00:51:48,376
Corect, iubito.
573
00:51:49,502 --> 00:51:50,545
Haide.
574
00:51:57,385 --> 00:51:58,887
61, coborând.
575
00:51:59,095 --> 00:52:00,137
61, coborând.
576
00:52:00,347 --> 00:52:02,557
61 scade.
577
00:52:04,392 --> 00:52:06,436
Super 61 scade.
578
00:52:07,020 --> 00:52:08,855
Super 61 scade.
579
00:52:09,230 --> 00:52:11,816
61 scade.
Repet, scade.
580
00:52:12,233 --> 00:52:13,902
61 scade.
581
00:52:16,571 --> 00:52:17,614
Stai!
582
00:52:40,512 --> 00:52:43,640
Avem un Black Hawk jos.
Avem un Black Hawk jos.
583
00:52:44,683 --> 00:52:47,977
Super 61 este în jos.
Avem o pasăre jos în oraș.
584
00:52:48,185 --> 00:52:50,146
Super 61 este acum pe punte.
585
00:52:51,022 --> 00:52:53,525
Obțineți un MH-6 la fața locului.
Verificați dacă există supraviețuitori.
586
00:52:53,733 --> 00:52:55,568
Trimiteți pasărea SAR.
587
00:52:55,777 --> 00:52:59,531
Vreau ca forțele terestre să se miște. Securizat
un nou perimetru în jurul locului accidentului.
588
00:52:59,739 --> 00:53:01,616
Poți ghida convoiul acolo?
589
00:53:01,825 --> 00:53:02,867
Roger asta.
590
00:53:03,076 --> 00:53:04,494
Ei bine, mișcă-te repede.
591
00:53:05,578 --> 00:53:08,039
Întregul oraș
va coborî deasupra lor.
592
00:53:08,873 --> 00:53:12,711
Steaua 41, vino și vezi
dacă puteți ateriza la locul accidentului.
593
00:53:12,919 --> 00:53:15,171
Roger că. Steaua 41 inbound.
594
00:53:27,100 --> 00:53:28,935
Tocmai am pierdut inițiativa.
595
00:53:35,942 --> 00:53:37,068
25, acesta este 64. Spre.
596
00:53:37,861 --> 00:53:39,028
25. Peste.
597
00:53:39,904 --> 00:53:43,158
25, Chalk Four este cel mai aproape
la locul accidentului. Peste.
598
00:53:43,366 --> 00:53:45,827
64, nu pot vedea locul accidentului. Peste.
599
00:53:46,619 --> 00:53:49,330
25, este la est de tine.
Îl vei găsi.
600
00:53:49,539 --> 00:53:51,124
Lăsați un element de securitate pe loc.
601
00:53:51,332 --> 00:53:53,293
Ia-ți restul cretei
la accident.
602
00:53:53,501 --> 00:53:56,713
Verificați dacă există supraviețuitori. Asigurați zona.
Toate celelalte crete vor urma.
603
00:53:59,299 --> 00:54:01,718
-25, ma citesti? Peste.
-Roger asta.
604
00:54:02,218 --> 00:54:04,512
Galentine! Schmid!
605
00:54:04,721 --> 00:54:05,847
Ia-l pe Yurek.
606
00:54:06,055 --> 00:54:07,474
Ia-l pe Twombly.
607
00:54:07,682 --> 00:54:09,893
Hei, e un Black Hawk jos.
608
00:54:10,101 --> 00:54:11,644
Twombly, Nelson, rămâi aici.
609
00:54:11,853 --> 00:54:14,773
Ține acest colț
și apoi exfil cu humvee-urile.
610
00:54:14,981 --> 00:54:18,902
Galentine, Schmid,
vii cu mine. Să mergem.
611
00:54:19,444 --> 00:54:21,488
Cum de am ajuns să stau înapoi aici?
612
00:54:21,696 --> 00:54:23,280
Pentru că ești de încredere.
613
00:54:24,449 --> 00:54:25,825
În regulă.
614
00:54:27,410 --> 00:54:28,870
Să mergem!
615
00:54:34,125 --> 00:54:35,835
Urăsc să fiu de încredere, omule.
616
00:54:50,475 --> 00:54:54,020
Julieta 25, ostile înaintând,
paralel la vest cu poziția dvs.
617
00:54:54,229 --> 00:54:56,147
Femei și copii
printre ele. Peste.
618
00:54:56,356 --> 00:54:57,732
Loviți de perete.
619
00:55:13,957 --> 00:55:15,667
Sosire!
620
00:55:21,506 --> 00:55:22,882
Grenadă!
621
00:55:39,023 --> 00:55:40,233
Merge.
622
00:55:50,869 --> 00:55:52,954
Încă avem băieți înăuntru!
623
00:55:53,162 --> 00:55:54,831
Voi merge la accident.
624
00:55:55,039 --> 00:55:58,793
Tu iei restul echipei.
Voi termina de încărcat prizonierii.
625
00:55:59,002 --> 00:56:01,212
Nu! Vom merge
la locul accidentului împreună.
626
00:56:01,421 --> 00:56:03,423
Asigurați perimetrul,
așteaptă humve-urile.
627
00:56:03,631 --> 00:56:05,550
-Recepţionat.
- Urmează-mi exemplul.
628
00:56:06,217 --> 00:56:08,219
Sergent, mă primești?
629
00:56:08,428 --> 00:56:10,889
Da, te-am auzit.
Ar trebui să plecăm curând.
630
00:56:12,807 --> 00:56:15,518
În regulă, trebuie să ne mutăm acum!
631
00:56:15,727 --> 00:56:18,855
Voi termina de încărcat prizonierii
și te iau de la locul accidentului!
632
00:56:19,063 --> 00:56:20,106
Să ne mutăm!
633
00:56:20,315 --> 00:56:21,774
Se mută! Merge!
634
00:56:28,907 --> 00:56:30,742
Intră! Intră!
635
00:56:31,117 --> 00:56:32,327
Mişcare!
636
00:56:45,757 --> 00:56:47,258
Ora opt!
637
00:57:01,314 --> 00:57:03,650
Grimes, stai departe de ziduri.
638
00:57:18,539 --> 00:57:20,792
Grimes. Ești bine?
639
00:57:21,000 --> 00:57:22,377
Da!
640
00:57:24,462 --> 00:57:25,630
Hai să mergem, Maddox.
641
00:57:26,381 --> 00:57:28,633
-C-2, convoiul pleacă.
-Roger asta.
642
00:57:28,841 --> 00:57:31,511
Maddox, uită-te la ticăloșii ăștia!
Idioții ăștia!
643
00:57:31,719 --> 00:57:34,222
Du-te, du-te! Corect, Maddox, corect!
644
00:57:43,731 --> 00:57:46,359
Twombly, convoiul pleacă!
645
00:57:46,651 --> 00:57:48,486
Hei, Twombly!
646
00:57:49,320 --> 00:57:50,363
Ce?
647
00:57:50,571 --> 00:57:52,949
-Cred că ne-au uitat.
-Ce?
648
00:57:53,157 --> 00:57:54,742
Nu contează.
649
00:58:02,458 --> 00:58:07,255
63 confirmă. Skinii se mută în
pe toate părțile. Au nevoie de ajutor acum.
650
00:58:08,506 --> 00:58:12,385
Personal indigen
avansează la locul accidentului Wolcott.
651
00:58:13,636 --> 00:58:14,762
Spune din nou. Peste.
652
00:58:14,971 --> 00:58:17,432
Mulți oameni se apropie.
653
00:58:19,684 --> 00:58:22,228
Cât de departe este Chalk Four
de la locul accidentului?
654
00:58:22,562 --> 00:58:25,690
-Șase blocuri, domnule.
- Au nevoie să tragă fundul.
655
00:59:19,368 --> 00:59:21,329
Dă-te jos! Dă-te jos!
656
00:59:22,413 --> 00:59:23,998
Scotty, ești bine?
657
00:59:26,334 --> 00:59:27,627
Nu, nu te întoarce!
658
00:59:37,303 --> 00:59:39,347
Dă-te jos! Dă-te jos!
659
00:59:41,891 --> 00:59:43,142
Tehnica!
660
00:59:43,351 --> 00:59:45,019
Le-am prins!
661
00:59:52,276 --> 00:59:53,986
Ora șase! Mișcă, mișcă!
662
01:00:15,883 --> 01:00:17,885
Hai! Hai! Hai!
663
01:00:23,599 --> 01:00:24,725
Du-te, du-te!
664
01:00:28,020 --> 01:00:29,272
Haide!
665
01:00:37,905 --> 01:00:39,699
Yurek, pleacă!
666
01:00:42,577 --> 01:00:43,703
Haide!
667
01:02:11,332 --> 01:02:14,877
Uniforma 64, viraj la stânga. Viraj la stânga.
668
01:02:15,503 --> 01:02:19,507
Romeo 64, trebuie să știu
înainte să ajung pe strada!
669
01:02:19,715 --> 01:02:22,343
Trebuie să încetinești.
Există o întârziere.
670
01:02:22,551 --> 01:02:27,098
Din momentul în care direcțiile sunt transmise
de la supraveghere la JOC, apoi la mine.
671
01:02:27,306 --> 01:02:30,142
Nu putem încetini!
Luăm foc puternic inamicului!
672
01:02:30,351 --> 01:02:31,727
Nu putem încetini!
673
01:02:31,936 --> 01:02:36,065
Danny, primesc informații
de la supravegherea Orion de mai sus.
674
01:02:36,274 --> 01:02:38,859
Așa că dă-mi dracului de indicații
la locul accidentului!
675
01:02:39,110 --> 01:02:42,989
Danny, stai. nu mai am
cea mai bună vedere a traseului dvs.
676
01:02:43,364 --> 01:02:45,783
Pune-ți fundul în locul potrivit,
la naiba!
677
01:02:45,992 --> 01:02:49,120
Ce dracu este statutul
de humvee-urile lui Struecker?
678
01:02:49,328 --> 01:02:52,248
Colonelul Harrell, ETA la bază,
coloana lui Struecker.
679
01:02:52,456 --> 01:02:55,167
ETA să bazeze momentan.
680
01:03:02,091 --> 01:03:03,509
Deschide poarta!
681
01:03:25,281 --> 01:03:27,783
- Scoate-l afară! Să mergem! Să mergem!
-Haide.
682
01:03:30,411 --> 01:03:31,787
Privește-i capul.
683
01:03:31,996 --> 01:03:33,414
Uşor.
684
01:03:41,339 --> 01:03:43,674
Blackburn, mă auzi?
685
01:04:18,584 --> 01:04:22,004
Star 41 este la locul accidentului
pentru a evacua răniții. Peste.
686
01:04:22,213 --> 01:04:23,339
Roger asta.
687
01:05:02,586 --> 01:05:04,088
Te-am prins.
688
01:05:04,547 --> 01:05:05,673
Uşor.
689
01:05:12,888 --> 01:05:14,723
Galentine, ești bine?
690
01:05:14,932 --> 01:05:18,686
Galentine, Kurth, cu mine!
Acoperă focul, acum.
691
01:05:18,894 --> 01:05:20,396
Acoperă completă!
692
01:05:34,869 --> 01:05:36,120
Câți sunt acolo?
693
01:05:36,370 --> 01:05:38,956
Doi piloți sunt morți,
doi șefi de echipaj sunt răniți!
694
01:05:39,165 --> 01:05:41,167
E rănit rău.
Trebuie să plecăm de aici.
695
01:05:41,375 --> 01:05:42,751
În regulă. Daţi-i drumul.
696
01:06:15,117 --> 01:06:18,787
26, acesta este 25. Ești tu
trage la tehnica?
697
01:06:19,830 --> 01:06:21,373
Acesta este 26. Roger că.
698
01:06:21,582 --> 01:06:25,669
DiTomasso, ia colțul de sud-est.
Facem un perimetru. Peste.
699
01:06:25,878 --> 01:06:28,589
Acesta este 26. Roger că.
Mă mut acolo acum.
700
01:06:28,797 --> 01:06:30,049
Mută-te afară!
701
01:06:32,843 --> 01:06:35,221
Căpitane Steele, intră.
702
01:06:36,889 --> 01:06:38,766
Haide, 25. Acesta este 64.
703
01:06:39,183 --> 01:06:43,729
Avem doi răniți și pe amândoi
piloții morți în elicopter!
704
01:06:44,230 --> 01:06:45,689
Avem nevoie de un medivac acum!
705
01:06:46,273 --> 01:06:51,570
E prea cald să aterizezi o pasăre. Trebuie
asigurați mai întâi perimetrul. Peste.
706
01:06:52,238 --> 01:06:53,489
Unde sunt humve-urile?
707
01:06:53,697 --> 01:06:56,534
Atentie, 25 de ani,
convoiul va fi acolo.
708
01:06:56,742 --> 01:06:59,745
Se întâlnesc
multă rezistență. 64 afară.
709
01:07:11,840 --> 01:07:13,050
Ia 50 mai sus!
710
01:07:13,259 --> 01:07:15,594
Ar trebui să vedeți accidentul
direct în față.
711
01:07:15,803 --> 01:07:18,222
Tot ce văd este un obstacol!
712
01:07:19,306 --> 01:07:21,725
Va trebui să-mi dau seama altă cale.
713
01:07:47,084 --> 01:07:50,296
Dă-mi un perimetru defensiv
ca să putem încărca răniții.
714
01:08:10,399 --> 01:08:12,067
Trage cu arma, Othic!
715
01:08:24,330 --> 01:08:27,333
Spune-le fetelor mele că voi fi bine.
716
01:08:32,796 --> 01:08:33,839
Otic!
717
01:08:36,800 --> 01:08:38,302
Medic!
718
01:08:39,094 --> 01:08:40,220
Hoo-ah!
719
01:09:09,166 --> 01:09:10,876
Medic! Medic!
720
01:09:11,669 --> 01:09:15,756
Joyce! Joyce!
Haide, ajută-mă să-l iau!
721
01:09:17,132 --> 01:09:21,553
Scoateți-ne de pe strada asta!
Unde este locul accidentului? Spune din nou.
722
01:09:21,762 --> 01:09:24,723
Continuați drept 200 de metri.
723
01:09:24,932 --> 01:09:25,974
Roger asta.
724
01:09:27,893 --> 01:09:29,144
Să mergem!
725
01:09:29,603 --> 01:09:31,605
Să mergem, la naiba, să mergem!
726
01:09:49,957 --> 01:09:52,376
Hei, Twombles. Vino aici.
727
01:09:56,588 --> 01:09:58,841
Humvee-urile
nu se întoarce, omule.
728
01:09:59,550 --> 01:10:00,676
Ce?
729
01:10:01,969 --> 01:10:03,804
Trebuia să mergem la ei?
730
01:10:04,012 --> 01:10:06,098
Am crezut că vin la noi.
731
01:10:08,475 --> 01:10:10,936
-Cred că ar trebui să mergem la ei.
-La dracu.
732
01:10:12,146 --> 01:10:13,689
Bine.
733
01:10:14,022 --> 01:10:15,524
Să mergem la locul accidentului.
734
01:10:15,733 --> 01:10:16,775
Bine.
735
01:10:16,984 --> 01:10:20,195
Nu trage chestia aia atât de aproape
la capul meu. Abia aud așa cum este.
736
01:10:20,404 --> 01:10:21,447
Mută-te afară.
737
01:10:34,668 --> 01:10:36,170
La naiba! Dă-te jos!
738
01:10:38,380 --> 01:10:41,759
Ce tocmai ți-am spus?
Dacă faci asta din nou...
739
01:10:46,263 --> 01:10:48,307
Ești bine? Nelson.
740
01:10:48,849 --> 01:10:51,310
-Esti bine?
-Ce?
741
01:10:51,685 --> 01:10:54,813
Căutați și salvați păsări în stație
introducerea medicilor.
742
01:11:06,700 --> 01:11:07,743
Du-te!
743
01:11:12,289 --> 01:11:13,707
Du-te, du-te!
744
01:11:16,001 --> 01:11:19,505
Fecior de curva. C-2, acesta este 68.
Am fost loviti.
745
01:11:19,713 --> 01:11:23,008
Super 68, vine fum
din partea de sus a rotorului dvs.
746
01:11:23,217 --> 01:11:25,344
-Te sfatuiesc sa iesi acum.
-Roger.
747
01:11:25,761 --> 01:11:27,012
Scăpat ultimul om.
748
01:11:29,848 --> 01:11:34,102
Art, am skinny cu RPG-uri
la ora 12. Le poți vedea?
749
01:11:34,311 --> 01:11:36,522
Le-am primit. Dă-mi 90 de grade rămase.
750
01:11:46,490 --> 01:11:47,699
68 care ies.
751
01:11:49,952 --> 01:11:52,246
Super 68 a ieșit. Peste.
752
01:12:02,256 --> 01:12:04,800
Hei, Wilkie,
care e situatia acolo?
753
01:12:05,008 --> 01:12:06,844
Ambii piloți sunt morți.
754
01:12:07,719 --> 01:12:10,806
25 de ani, nu îi putem muta pe acești tipi, Matty.
755
01:12:11,014 --> 01:12:12,724
Îi vom ucide doar purtându-i.
756
01:12:12,933 --> 01:12:15,269
- Stabilize aici?
-Roger.
757
01:12:15,644 --> 01:12:18,564
Stabilizați la pasăre.
Repetați: stabilizați-vă aici. Peste.
758
01:12:18,772 --> 01:12:20,858
Înțeles, Wilkie.
Te-am acoperit. Peste.
759
01:12:21,066 --> 01:12:24,570
Super 64, vino inbound
și ia poziția lui Wolcott.
760
01:12:25,404 --> 01:12:27,698
Roger. 64 este inbound.
761
01:12:54,933 --> 01:12:56,518
Super 64, ești bine?
762
01:12:56,727 --> 01:12:59,521
Acesta este Super 64. Suntem buni.
763
01:12:59,730 --> 01:13:02,608
esti sigur? Arăți ca
te-ai tăiat destul de bine.
764
01:13:02,816 --> 01:13:04,818
Panourile de instrumente sunt ok.
765
01:13:05,068 --> 01:13:08,906
Nu, suntem buni. Am o ușoară vibrație
la pedale, dar suntem buni.
766
01:13:09,656 --> 01:13:11,909
Bine, pune-o jos
pe aerodrom, 64.
767
01:13:12,117 --> 01:13:14,202
Verificați-l doar pentru a fi în siguranță.
768
01:13:14,578 --> 01:13:15,621
Roger.
769
01:13:18,332 --> 01:13:22,419
Obțin mișcare în aceste pedale.
Verificați din nou sistemele.
770
01:13:37,559 --> 01:13:40,145
Am pierdut rotorul de coadă! S-a dus!
771
01:13:40,354 --> 01:13:41,897
64 scade!
772
01:13:42,981 --> 01:13:44,650
64 merge greu.
773
01:13:46,526 --> 01:13:48,111
64 coborând.
774
01:13:53,075 --> 01:13:54,993
Coborâm.
775
01:13:59,957 --> 01:14:01,667
Obțineți coloana lui Struecker
înapoi acolo.
776
01:14:01,875 --> 01:14:04,169
Trebuie să ajungă la
Locul accidentului lui Durant rapid.
777
01:14:04,378 --> 01:14:06,922
-O altă pasăre în jos.
-Le vreau afară de acolo.
778
01:14:07,547 --> 01:14:08,632
Toate.
779
01:14:12,928 --> 01:14:16,056
Căpitane Steele, trebuie să ne mutăm
sau vom fi prinși!
780
01:14:16,306 --> 01:14:18,058
Ne mișcăm cât de repede putem.
781
01:14:18,266 --> 01:14:21,353
M-ai lăsat să-mi fac treaba
iar tu o faci pe a ta. Peste.
782
01:14:29,236 --> 01:14:33,156
-La dracu! La dracu '!
-Ruiz, stai jos. Medic!
783
01:14:33,365 --> 01:14:37,327
La naiba cu asta! căpitan Steele,
Voi elimina amenințarea de la fereastră.
784
01:14:37,536 --> 01:14:40,080
Ne vom aduna la clădirea gri.
Vine prin.
785
01:14:40,288 --> 01:14:42,290
-Sergent!
-Bine, hai să ne mișcăm!
786
01:14:48,213 --> 01:14:49,464
Acoperă-mă!
787
01:14:55,137 --> 01:14:57,723
-Hai sa mergem, sa ne miscam!
- Mutarea.
788
01:15:03,562 --> 01:15:05,772
Prietenos! Amicale în curs!
789
01:15:05,981 --> 01:15:08,233
Să mergem, să mergem! Mișcă-te în sus!
790
01:15:08,442 --> 01:15:10,402
Hai, hai!
791
01:15:10,902 --> 01:15:12,237
Haide!
792
01:15:19,786 --> 01:15:21,538
Mișcă-te în sus! Merge! Mișcă-te în sus!
793
01:15:21,747 --> 01:15:23,457
Ce naiba
faci acolo?
794
01:15:23,665 --> 01:15:26,543
Îmi fac treaba!
Trebuie să ajungem la locul acela de accident!
795
01:15:26,752 --> 01:15:29,671
Trebuie să ajungem pe strada aceea,
si trebuie sa ne miscam!
796
01:15:29,880 --> 01:15:31,798
Și trebuie să țineți pasul, domnule!
797
01:15:32,007 --> 01:15:34,301
Să nu-mi dai niciodată ordine,
sergent.
798
01:15:34,509 --> 01:15:37,137
Suntem ineficienți în luptă,
intelege?
799
01:15:37,345 --> 01:15:39,056
Avem prea mulți răniți ca să ne mutăm!
800
01:15:39,264 --> 01:15:42,434
Atunci dă-mi niște împușcători
și o să ne încercuiesc până la pasăre.
801
01:15:44,895 --> 01:15:47,314
Grimes! Ești cu Chalk Four?
802
01:15:47,522 --> 01:15:48,565
Da, domnule!
803
01:15:48,774 --> 01:15:52,402
Bine, conectați-vă cu Delta!
Reunește-te cu sergentul Eversmann.
804
01:15:53,028 --> 01:15:55,113
Voi ceilalți, asigurați-vă această poziție!
805
01:15:55,322 --> 01:15:57,491
Tratați răniții,
asteptam convoiul!
806
01:15:57,699 --> 01:16:00,243
Atunci ne vom rali
la locul accidentului. Roger!
807
01:16:00,452 --> 01:16:01,953
Băieții mei, să mergem!
808
01:16:32,818 --> 01:16:35,695
C-2, am doi lunetişti Delta,
Shughart și Gordon...
809
01:16:35,904 --> 01:16:38,657
... voluntar pentru a se asigura
locul accidentului doi. Peste.
810
01:16:39,199 --> 01:16:43,662
Nu, Super 62, negativ această solicitare.
Nu pot risca o altă pasăre.
811
01:16:45,038 --> 01:16:47,165
Nu vedem nimic
deplasându-se acolo jos.
812
01:16:47,374 --> 01:16:49,084
Nici măcar nu știm
dacă e cineva în viață.
813
01:16:50,460 --> 01:16:53,004
Se organizează o echipă la sol
să intri acum.
814
01:16:53,213 --> 01:16:55,090
ETA la echipa de la sol? Peste.
815
01:16:55,298 --> 01:16:58,135
Necunoscut, nu mult timp.
816
01:16:58,343 --> 01:17:00,637
Fă ce poți din aer.
817
01:17:04,891 --> 01:17:06,768
Bine, adunați-vă în jur!
818
01:17:06,977 --> 01:17:09,980
64 al lui Durant este în jos.
Ne întoarcem să-l luăm!
819
01:17:10,188 --> 01:17:12,149
E o nebunie. Este cineva în viață?
820
01:17:12,357 --> 01:17:14,651
Nu contează,
nimeni nu este lăsat în urmă.
821
01:17:14,860 --> 01:17:16,945
Noi pierdem timpul aici.
822
01:17:17,154 --> 01:17:20,198
Remontați și maximizați muniția
și grenade, ai cinci!
823
01:17:21,575 --> 01:17:23,368
Sizemore, unde mergi?
824
01:17:23,577 --> 01:17:26,413
- Cu voi băieți.
-Nu cu turnarea asta, nu ești.
825
01:17:27,122 --> 01:17:30,375
Bine, bine, bine.
Du-te și ia-ți k-pot-ul.
826
01:17:32,502 --> 01:17:33,628
Vorbește-mi.
827
01:17:33,837 --> 01:17:35,297
Nu pot să mă întorc acolo.
828
01:17:35,505 --> 01:17:40,218
Thomas, toată lumea simte
la fel ca si tu. În regulă?
829
01:17:40,427 --> 01:17:43,471
Este ceea ce faci acum
asta face diferența.
830
01:17:44,681 --> 01:17:46,266
Este chemarea ta.
831
01:17:46,600 --> 01:17:47,684
Hoo-ah?
832
01:17:53,857 --> 01:17:55,025
Hoo-ah.
833
01:18:11,499 --> 01:18:15,086
Probabil că va ajuta la spălare
sângele din humve-uri.
834
01:18:24,012 --> 01:18:26,056
Sergent Struecker!
835
01:18:26,264 --> 01:18:29,893
Sergent Struecker! Pot să plec, sarge?
836
01:18:30,101 --> 01:18:32,312
- Ai niște muniție?
-Roger, sarge!
837
01:18:32,520 --> 01:18:34,189
Sari înăuntru!
838
01:18:52,165 --> 01:18:53,458
Așteaptă!
839
01:18:54,417 --> 01:18:56,586
Să mergem, Thomas. Intră!
840
01:19:20,193 --> 01:19:21,361
În ce sens?
841
01:19:26,408 --> 01:19:29,286
- Așa, cred!
-Nu atât de tare.
842
01:20:03,236 --> 01:20:04,529
Frumos măgar.
843
01:20:23,006 --> 01:20:24,299
Rangers?
844
01:20:24,758 --> 01:20:25,800
OMS?
845
01:20:26,760 --> 01:20:30,221
Este Yurek! Nenorociţilor!
846
01:20:30,430 --> 01:20:31,765
La dracu '!
847
01:20:31,973 --> 01:20:34,434
Omule, aproape că te-am ucis!
848
01:20:34,642 --> 01:20:37,854
-Vino la noi!
-La naiba, vino la mine.
849
01:20:50,575 --> 01:20:51,951
Scuze, sarge!
850
01:20:52,160 --> 01:20:54,037
Omule, unde dracu ai fost?
851
01:20:54,245 --> 01:20:55,955
Nu contează, ai adus NOD, nu?
852
01:20:56,164 --> 01:20:58,249
Nu, nu am făcut-o,
si vrei sa stii de ce?
853
01:20:58,458 --> 01:21:01,711
Pentru că ai spus: „Nu vei face
am nevoie de asta, ne vom întoarce într-o jumătate de oră.”
854
01:21:01,920 --> 01:21:03,463
Ei bine, nu ți-am spus asta.
855
01:21:03,671 --> 01:21:05,673
Nelson, acoperiți pe aici.
856
01:21:05,924 --> 01:21:07,509
Vom avea nevoie de viziune nocturnă.
857
01:21:07,717 --> 01:21:10,053
Ce-i cu tine?
858
01:21:10,345 --> 01:21:13,181
Oh, e surd. Este vina mea.
859
01:21:13,431 --> 01:21:15,725
-Trebuie să plecăm de aici!
- Pe ăla.
860
01:21:15,934 --> 01:21:19,270
Nu putem fi departe de accident.
În ce sens?
861
01:21:20,188 --> 01:21:21,815
M-am gândit că s-ar putea să știi.
862
01:21:22,607 --> 01:21:23,942
Să ne mutăm.
863
01:21:29,656 --> 01:21:32,117
Nelson, Twombly? Intră. Peste.
864
01:21:33,201 --> 01:21:34,994
Nelson, Twombly, el este Galentine.
865
01:21:35,203 --> 01:21:37,414
Avem nevoie de o poziție
a convoiului. Peste.
866
01:21:38,456 --> 01:21:40,792
Nu pot să-i ridic, sergent.
867
01:21:41,000 --> 01:21:43,586
Domnule, să luăm naiba
ieși de aici și evacuează-te!
868
01:21:45,171 --> 01:21:48,216
-Hai sa ne mutam.
-Înapoi la cetate!
869
01:21:48,425 --> 01:21:49,467
Haide!
870
01:21:51,678 --> 01:21:54,806
Forțele terestre au ocupat mai multe
clădiri de-a lungul drumului Marehan...
871
01:21:55,014 --> 01:21:56,599
...dar toate sunt răspândite.
872
01:21:56,808 --> 01:22:01,146
Eversmann's Chalk Four a creat un
perimetrul în jurul locului accidentului lui Wolcott.
873
01:22:01,354 --> 01:22:03,898
DiTomasso este în
structura adiacenta.
874
01:22:04,190 --> 01:22:07,152
Căpitanul Steele și aproximativ 40 de oameni,
Rangers, sunt aici...
875
01:22:07,360 --> 01:22:09,571
...la câteva străzi distanță.
Sunt bătuți destul de rău.
876
01:22:09,779 --> 01:22:14,617
A înființat un punct de colectare a victimelor,
Nu cred că se vor putea mișca.
877
01:22:14,826 --> 01:22:17,328
Sergent Sanderson
și o mică echipă Delta...
878
01:22:17,537 --> 01:22:21,249
...se mută din poziția lui Steele
la locul accidentului în timp ce vorbim.
879
01:22:32,135 --> 01:22:33,178
Trage focul!
880
01:22:33,386 --> 01:22:36,473
Când tâmpitul ăsta se oprește să se reîncarce,
acoperă-mă!
881
01:22:36,681 --> 01:22:38,308
-Merge!
-Domnule.
882
01:22:41,644 --> 01:22:42,770
Din nou!
883
01:22:47,859 --> 01:22:49,235
Încărcare!
884
01:22:51,738 --> 01:22:52,989
Continuă!
885
01:22:53,948 --> 01:22:55,575
Sunt blocat!
886
01:22:56,701 --> 01:22:58,077
Am înțeles!
887
01:22:59,496 --> 01:23:01,289
Nu, la dracu!
888
01:23:13,927 --> 01:23:15,136
RPG!
889
01:23:30,026 --> 01:23:32,612
Ești bine? Ești bine?
890
01:23:32,820 --> 01:23:35,657
Da. Aud clopotele sunând.
891
01:23:37,325 --> 01:23:39,702
Haide! Haide!
892
01:23:41,287 --> 01:23:42,330
Merge!
893
01:23:49,546 --> 01:23:52,340
O mulțime înaintează șase,
șapte străzi de la accident.
894
01:23:52,549 --> 01:23:54,717
Shughart și Gordon
cere din nou permisiunea...
895
01:23:54,926 --> 01:23:58,429
...a securiza până când
sosește convoiul. Peste.
896
01:23:58,638 --> 01:24:01,683
Generale, mulțimile sunt
în sute acum.
897
01:24:01,891 --> 01:24:05,311
De unde se află, pot
vede lucrurile mai clar decât oricare dintre noi.
898
01:24:05,520 --> 01:24:07,355
Ei știu ce întreabă.
899
01:24:07,564 --> 01:24:09,065
Lasă-mă să vorbesc cu ei.
900
01:24:09,274 --> 01:24:10,316
Aceasta este Garrison.
901
01:24:10,525 --> 01:24:13,111
Vreau să mă asigur că dvs.
înțelegeți ce întrebați...
902
01:24:13,319 --> 01:24:15,613
...deci spune-o cu voce tare și clar.
903
01:24:16,781 --> 01:24:20,827
Cerem să intrăm și să instalăm un
perimetrul până la sosirea suportului la sol.
904
01:24:21,119 --> 01:24:25,081
Îți dai seama că nu pot să-ți spun când
asta ar putea fi, ar putea dura ceva timp.
905
01:24:26,165 --> 01:24:28,251
-Recepţionat.
-Încă vrei să intri acolo?
906
01:24:28,751 --> 01:24:29,794
Da, domnule.
907
01:24:33,756 --> 01:24:35,216
- Colonelul Harrell?
-Da, general?
908
01:24:35,425 --> 01:24:36,467
Este chemarea ta.
909
01:24:37,760 --> 01:24:39,304
Recepţionat.
910
01:24:41,014 --> 01:24:43,349
Goffena, pune-le înăuntru.
911
01:24:57,196 --> 01:24:58,906
Nenorocitul. Nenorocitul.
912
01:25:04,329 --> 01:25:05,371
RPG!
913
01:25:15,089 --> 01:25:16,716
Configurați-vă perimetrul!
914
01:25:24,140 --> 01:25:26,017
E o rachetă în el, domnule!
915
01:25:26,225 --> 01:25:29,937
Othic, calmează-te, la naiba!
Există muniție, acum ieși afară!
916
01:25:31,397 --> 01:25:33,066
Fecior de curva.
917
01:25:34,692 --> 01:25:37,820
Bine, ridică-l!
Ridică-l! Ușor, ușor!
918
01:25:38,071 --> 01:25:41,199
Bine, du-l acolo!
Bine, bine! Ușor, ușor!
919
01:25:42,742 --> 01:25:44,118
Urcă-te în camionul acela și conduci.
920
01:25:44,327 --> 01:25:46,245
-Dar sunt împușcat, colonele.
-Toți sunt împușcați.
921
01:25:46,454 --> 01:25:48,247
Avem nevoie de prizonieri! Să mergem!
922
01:25:49,332 --> 01:25:52,752
Supravegherea spune să luăm Hawlwadig,
apoi mergeți drept.
923
01:25:52,960 --> 01:25:57,382
McKnight, avem nevoie să te întorci
și întoarce-te la Hawlwadig.
924
01:25:57,590 --> 01:25:59,759
Mă închipui!
Tocmai am trecut pe acolo!
925
01:25:59,967 --> 01:26:01,552
Trebuie să existe un traseu mai bun!
926
01:26:01,761 --> 01:26:03,888
Asta e informatia
Primesc de la JOC...
927
01:26:04,097 --> 01:26:06,933
... trebuie să te întorci
și capul înapoi.
928
01:26:08,142 --> 01:26:10,186
Recepţionat. Recepţionat.
929
01:26:10,603 --> 01:26:13,314
Nu-mi vine să cred asta!
Întoarce-ne, Maddox.
930
01:26:13,523 --> 01:26:15,441
Ei încearcă să ne prindă
al naibii de ucis!
931
01:26:15,650 --> 01:26:17,110
Doar termină cu asta! Conduce!
932
01:26:17,318 --> 01:26:18,361
La naiba!
933
01:26:18,569 --> 01:26:20,613
Scoate-ne de aici,
la naiba, conduce!
934
01:26:28,663 --> 01:26:29,914
Ține-ți piciorul pe gaz!
935
01:26:30,123 --> 01:26:32,083
Ține-ți piciorul pe gaz!
936
01:26:43,553 --> 01:26:44,762
La dracu '!
937
01:26:47,557 --> 01:26:48,599
La dracu.
938
01:27:04,365 --> 01:27:06,993
C-2, Shughart și Gordon
sunt pe punte. Peste.
939
01:27:07,326 --> 01:27:08,369
Roger.
940
01:27:34,395 --> 01:27:35,938
Amicale!
941
01:27:37,899 --> 01:27:39,192
Doamne, ma bucur sa te vad!
942
01:27:39,400 --> 01:27:41,152
Mă bucur să te văd. Cât de rău?
943
01:27:41,360 --> 01:27:44,363
Piciorul meu este rupt
iar spatele meu se simte cam ciudat.
944
01:27:44,572 --> 01:27:46,157
Trebuie să te scoatem de aici.
945
01:27:47,450 --> 01:27:49,160
Îl scot afară! Acoperi!
946
01:27:52,455 --> 01:27:53,539
Stai, eu...
947
01:28:02,215 --> 01:28:03,591
Te las jos.
948
01:28:03,800 --> 01:28:06,594
C-2, suntem la locul accidentului 64,
perimetrul de asigurare.
949
01:28:06,803 --> 01:28:08,262
-Esti bine?
-Da, sunt bine.
950
01:28:08,471 --> 01:28:09,847
Ești blocat și încărcat.
951
01:28:10,056 --> 01:28:13,518
Orice slăbănog vine în jur
aceste colțuri, ai grijă de spatele nostru.
952
01:28:13,726 --> 01:28:16,437
-Unde este echipa de salvare?
-Suntem.
953
01:28:22,026 --> 01:28:25,154
Bine, oprește-te, oprește-te, Maddox. Stop.
954
01:28:26,155 --> 01:28:27,657
Fecior de curva.
955
01:28:27,865 --> 01:28:30,701
Romeo 64,
ne-am întors de unde am început.
956
01:28:30,910 --> 01:28:33,579
Am lipsit de muniție,
Am fost mulți răniți, inclusiv eu...
957
01:28:33,788 --> 01:28:35,581
...vehicule care abia merg.
958
01:28:35,790 --> 01:28:38,543
Bine, Danny,
Am nevoie de un no-b.s. evaluare aici.
959
01:28:39,043 --> 01:28:41,128
Poți ajunge la locul accidentului?
960
01:28:41,879 --> 01:28:44,465
Colonele, nu văd nimic.
961
01:28:48,261 --> 01:28:49,303
Negativ.
962
01:28:49,512 --> 01:28:52,473
Cu numărul de răniți pe care îl avem,
am face mai mult rău decât bine.
963
01:28:52,682 --> 01:28:56,102
Trebuie să ne întoarcem la bază, să ne rearmam,
regrupați-vă și apoi ne putem întoarce.
964
01:28:56,310 --> 01:28:57,353
Roger.
965
01:28:59,522 --> 01:29:02,984
C-2, adu-le înapoi.
Scoate-i de acolo.
966
01:29:04,360 --> 01:29:05,903
Roger. Întoarceți-vă la bază.
967
01:29:06,737 --> 01:29:08,197
Mergem acasă!
968
01:29:08,406 --> 01:29:10,408
Să mergem. Stânga.
969
01:29:23,212 --> 01:29:26,507
Roger că. Înțelege.
Convoiul se întoarce la bază.
970
01:29:31,721 --> 01:29:33,514
-Ce se întâmplă?
- Îi trimit înapoi.
971
01:29:33,723 --> 01:29:35,558
Convoiul se întoarce
la tabăra de bază.
972
01:29:35,766 --> 01:29:37,894
Oh, acum asta are sens, nu-i așa?
973
01:29:38,477 --> 01:29:42,315
Trebuie să exterminăm răniții acum
și pleacă de aici înainte să fie prea târziu!
974
01:29:42,773 --> 01:29:46,235
Dacă colonelul McKnight se întoarce la bază,
atunci avea un motiv întemeiat.
975
01:29:46,444 --> 01:29:47,945
Nu schimba nimic.
976
01:29:48,154 --> 01:29:49,447
Bine, ascultă.
977
01:29:49,655 --> 01:29:53,576
Vom ține perimetrul și
vom menține punctul forte.
978
01:29:54,160 --> 01:29:57,288
Păstrează-ți muniția.
Trage doar în ceea ce poți lovi.
979
01:29:59,498 --> 01:30:01,334
Convoiul va veni.
980
01:30:02,460 --> 01:30:03,711
O să ajungem acasă.
981
01:30:15,973 --> 01:30:17,141
Încărcare!
982
01:30:25,524 --> 01:30:26,776
Încărcare!
983
01:30:27,318 --> 01:30:29,028
Randy, am nevoie de un pistol!
984
01:30:42,375 --> 01:30:43,501
Încărcare!
985
01:30:47,171 --> 01:30:48,589
Randy, ultima revista!
986
01:30:52,343 --> 01:30:53,386
Gordy!
987
01:30:56,973 --> 01:30:58,015
La dracu '!
988
01:31:11,570 --> 01:31:13,781
Gordy a plecat, omule. Voi fi afară.
989
01:31:14,407 --> 01:31:15,490
Noroc.
990
01:31:36,804 --> 01:31:39,557
Avem nevoie de al 10-lea Munte acolo.
Tot ce au primit.
991
01:31:39,765 --> 01:31:42,768
Pakistanezi, Malaezi,
Vreau tancurile și APC-urile lor.
992
01:31:43,269 --> 01:31:44,854
Ei nu știu că am intrat.
993
01:31:45,062 --> 01:31:49,400
Am stârnit un cuib de viespi
aici. Ne luptăm cu întregul oraș.
994
01:31:49,775 --> 01:31:52,903
Vreau fiecare vehicul posibil
are patru roți și armură.
995
01:31:53,112 --> 01:31:54,529
Ia totul.
996
01:31:54,739 --> 01:31:58,075
Odată ce s-au asamblat, ne vom muta
oamenii noștri din zona ostilă...
997
01:31:58,284 --> 01:32:00,661
... și înapoi la stadionul pakistanez,
zona sigură.
998
01:32:00,870 --> 01:32:03,497
-Acum, hai să mergem.
-Recepţionat.
999
01:34:40,070 --> 01:34:42,990
În genunchi! Dă-te jos! Dă-te jos!
1000
01:34:47,536 --> 01:34:51,332
Stai cu mine.
Tocmai ai primit un glonț în picior.
1001
01:34:55,920 --> 01:34:58,839
Vedeți unde ard acele anvelope?
Tot fumul ăsta negru?
1002
01:34:59,048 --> 01:35:02,509
Roger. O pot vedea,
dar nu pot ajunge acolo. Peste.
1003
01:35:02,717 --> 01:35:05,763
Treci 100 de metri pe lângă el.
Acesta este accidentul.
1004
01:35:05,971 --> 01:35:08,098
Negativ. Nu înțelegi.
1005
01:35:08,307 --> 01:35:12,853
Este blocaj după blocaj. tu
trebuie să ne găsească un alt traseu. Peste.
1006
01:35:13,562 --> 01:35:17,191
Nu există unul. Singurul alt traseu
este în jurul orașului.
1007
01:35:17,399 --> 01:35:20,903
- Roger că.
- Kilo 64, acesta este Kilo 11.
1008
01:35:21,111 --> 01:35:25,491
Solicitați permisiunea de mutare
să prăbușească locul numărul doi pe jos. Peste.
1009
01:35:26,450 --> 01:35:28,369
Undă verde, Kilo 11.
1010
01:35:28,577 --> 01:35:31,080
Opriți vehiculul. Lasă-mă să ies.
1011
01:36:16,125 --> 01:36:19,628
După ce am terminat cu asta,
Vă voi pregăti niște margarite, băieți.
1012
01:36:19,878 --> 01:36:22,589
De obicei. Amestecat, fără sare.
1013
01:36:29,804 --> 01:36:33,017
Acesta este Kilo 12.
Trebuie să ne schimbăm poziția. Peste.
1014
01:36:46,821 --> 01:36:48,532
Eversmann, intră.
1015
01:36:48,741 --> 01:36:49,824
Eversmann.
1016
01:36:52,369 --> 01:36:54,538
-Roger, cine este acesta?
-Sanderson.
1017
01:36:54,747 --> 01:36:59,126
Nu... spun din nou, nu trage
spre est. Venim la tine.
1018
01:37:00,669 --> 01:37:01,795
Înțeles.
1019
01:37:02,004 --> 01:37:04,423
DiTomasso și oamenii lui
sunt pe coltul de sud-est.
1020
01:37:04,673 --> 01:37:06,967
Avem nevoie de tine
clădirea de nord-est.
1021
01:37:07,176 --> 01:37:08,469
Roger. O vom lua.
1022
01:37:09,053 --> 01:37:11,221
Atenție la slabi.
Sunt pe acoperișuri.
1023
01:37:11,430 --> 01:37:13,807
Ei sunt în rugăciune
dar nu pentru mult timp.
1024
01:37:17,186 --> 01:37:19,063
Ține-ți focul spre est.
1025
01:37:41,085 --> 01:37:42,628
Eversmann? Este Yurek.
1026
01:37:43,212 --> 01:37:45,422
I-am luat pe Nelson și Twombly cu mine.
1027
01:37:46,048 --> 01:37:48,592
Avem elicopterul la vedere.
Unde ești?
1028
01:37:48,801 --> 01:37:51,512
Pe coltul de sud-vest.
Unde ai fost? Te simți bine?
1029
01:37:51,720 --> 01:37:52,930
Da.
1030
01:37:54,598 --> 01:37:56,934
Ține-ți focul. Intrăm.
1031
01:38:01,563 --> 01:38:02,606
Trebuie să mergem.
1032
01:38:02,815 --> 01:38:05,526
Shawn, ascultă!
Sergentul Yurek va alerga primul.
1033
01:38:05,734 --> 01:38:09,696
Când va trece peste drum, o va face
întoarce-te și te acoperă în timp ce alergi.
1034
01:38:09,904 --> 01:38:13,826
Ascultă cu atenție. Când ajungi acolo,
te vei întoarce și mă vei acoperi, bine?
1035
01:38:15,828 --> 01:38:17,955
Nu vei fugi doar
la poziţia lui Eversmann.
1036
01:38:18,163 --> 01:38:21,041
Ai de gând să te oprești
și o să mă acoperi.
1037
01:38:21,250 --> 01:38:23,627
Este important să înțelegi asta.
1038
01:38:23,836 --> 01:38:25,504
Bine, ești gata?
1039
01:38:25,920 --> 01:38:27,631
Da, cred.
1040
01:38:33,011 --> 01:38:34,513
-Nu uita.
-Ce?
1041
01:38:35,180 --> 01:38:36,390
Nu uita.
1042
01:38:50,028 --> 01:38:53,198
Le am în vedere, sergent.
Ei vin pe poarta de vest.
1043
01:38:53,407 --> 01:38:54,700
le văd.
1044
01:38:57,703 --> 01:38:58,953
Să ne mutăm.
1045
01:39:01,206 --> 01:39:02,499
Ne poți acoperi, sergent?
1046
01:39:03,250 --> 01:39:04,835
Te-am prins.
1047
01:39:12,092 --> 01:39:13,427
Nelson!
1048
01:39:20,267 --> 01:39:21,310
La dracu '!
1049
01:39:29,776 --> 01:39:30,861
De două ori!
1050
01:39:32,362 --> 01:39:33,447
Smith! Nu!
1051
01:39:33,864 --> 01:39:35,115
Ești bine?
1052
01:39:38,452 --> 01:39:39,703
Scoate-l de pe mine!
1053
01:39:40,537 --> 01:39:41,830
Scoate-l!
1054
01:39:43,290 --> 01:39:44,833
Haide, omule. Haide.
1055
01:39:46,000 --> 01:39:48,795
Doc! Am nevoie de ajutor
cu Smith aici!
1056
01:39:57,304 --> 01:39:58,388
Piciorul meu! Piciorul meu!
1057
01:39:58,597 --> 01:40:00,265
Haide, Jamie, te-am prins!
1058
01:40:07,481 --> 01:40:09,525
Sus, unu, doi, trei.
1059
01:40:10,817 --> 01:40:13,195
-Esti bine.
-Am nevoie de presiune pe rana asta.
1060
01:40:13,403 --> 01:40:14,571
Coapsa mea dreapta!
1061
01:40:14,780 --> 01:40:16,323
Presiune, da.
1062
01:40:16,532 --> 01:40:18,700
-Minile mele sunt bine?
-Îți mai ai mingile.
1063
01:40:18,909 --> 01:40:20,034
Am nevoie de mai mulți bărbați aici.
1064
01:40:20,244 --> 01:40:22,746
De două ori! Nelson!
1065
01:40:22,955 --> 01:40:25,958
- Pune-l jos.
-O, omule, asta chiar....
1066
01:40:27,459 --> 01:40:29,503
- Chiar doare!
- Presiune directă pe asta.
1067
01:40:29,711 --> 01:40:31,255
E în regulă, e în regulă.
1068
01:40:31,463 --> 01:40:33,924
-Lasa-ma sa vad!
-În regulă.
1069
01:40:34,466 --> 01:40:36,677
Bine, lasă-mă să mă uit la asta.
1070
01:40:37,010 --> 01:40:38,387
Oh, la naiba!
1071
01:40:38,595 --> 01:40:39,846
Oh, la naiba!
1072
01:40:40,054 --> 01:40:42,224
-Ce dracu a fost asta?
-E în regulă.
1073
01:40:42,432 --> 01:40:44,518
Ține asta apăsat.
Am nevoie de un medivac acum.
1074
01:40:44,726 --> 01:40:46,144
La dracu. Galentine!
1075
01:40:46,353 --> 01:40:47,396
E în regulă.
1076
01:40:47,604 --> 01:40:49,356
Galentine! Ia-mă căpitanul Steele!
1077
01:40:50,232 --> 01:40:53,026
- Sergent Ruiz, ce mai faci?
-Juliet 64, intră. Peste.
1078
01:40:53,235 --> 01:40:56,989
Nu vor veni să ne ia.
Nu vor veni după noi.
1079
01:40:57,197 --> 01:41:00,284
Am nevoie să-l sugi, sergent.
Am nevoie să te concentrezi.
1080
01:41:00,492 --> 01:41:02,786
-Poti sa faci asta?
-Juliet 64, intră. Peste.
1081
01:41:02,995 --> 01:41:04,746
Acum, poți să-ți ții arma?
1082
01:41:05,079 --> 01:41:06,123
Da, domnule.
1083
01:41:06,331 --> 01:41:10,419
Oricine vine pe ușa aceea primește
doi în piept și unul în cap.
1084
01:41:10,752 --> 01:41:14,131
-Înţelegi?
- Încă sunt în luptă, domnule.
1085
01:41:14,339 --> 01:41:17,342
Căpitanul Steele,
Am nevoie de un medivac aici acum!
1086
01:41:17,551 --> 01:41:19,970
-Caporalul Smith a fost lovit!
- Stai, 25.
1087
01:41:20,178 --> 01:41:21,638
Încă în luptă.
1088
01:41:21,847 --> 01:41:23,348
Este rănit destul de rău.
1089
01:41:23,557 --> 01:41:27,019
25, și noi am fost răniți. veți avea
pentru a vă menține situația, peste.
1090
01:41:27,227 --> 01:41:29,813
Dacă nu primește ajutor într-o jumătate de oră,
are probleme!
1091
01:41:30,689 --> 01:41:32,691
C-2, acesta este 64.
1092
01:41:32,899 --> 01:41:35,277
Solicitarea unui medivac
pentru un grav ranit...
1093
01:41:35,485 --> 01:41:37,070
...la locația lui Chalk Four. Peste.
1094
01:41:37,279 --> 01:41:40,073
Comandă, Chalk Four
cere medivac.
1095
01:41:40,282 --> 01:41:42,576
Nu pot risca. Este încă prea cald.
1096
01:41:43,160 --> 01:41:47,914
Căpitane, nu putem trimite medivac
în acest moment. Stai bine. Peste.
1097
01:41:48,373 --> 01:41:52,126
25, acesta este 64. Negativ pe medivac.
Nu este posibil.
1098
01:41:52,336 --> 01:41:56,048
JOC nu poate risca o altă pasăre.
Va trebui doar să aștepți.
1099
01:42:02,554 --> 01:42:04,056
În regulă. L-am prins.
1100
01:42:04,264 --> 01:42:06,642
Vreau presiune directă pe rană.
1101
01:42:08,518 --> 01:42:10,144
O să fie bine.
1102
01:42:54,773 --> 01:42:57,901
Acesta este kilogramul 11.
Sunt la locul accidentului Durant.
1103
01:42:58,276 --> 01:42:59,611
Roger asta.
1104
01:43:21,215 --> 01:43:22,926
Locul accidentului doi este securizat.
1105
01:43:23,301 --> 01:43:25,595
Locotenent-colonel Cribbs
pentru tine, domnule.
1106
01:43:26,012 --> 01:43:27,180
Cribbs?
1107
01:43:28,932 --> 01:43:31,184
{\an8}-Ei încă dezbat traseul.
-Cât timp?
1108
01:43:31,393 --> 01:43:33,103
Cel puțin câteva ore.
1109
01:43:33,311 --> 01:43:34,771
Nu avem atât de mult timp, Joe.
1110
01:43:34,980 --> 01:43:39,443
Generalul pakistanez spune, din moment ce noi
nu s-a destinat să-l informeze despre raid...
1111
01:43:39,651 --> 01:43:43,363
...va dura ceva timp pentru a te mobiliza
al 10-lea Munte și 100 de vehicule.
1112
01:43:43,572 --> 01:43:45,574
Îi spui generalului asta:
1113
01:43:45,782 --> 01:43:48,660
înțeleg,
dar este de datoria mea să-i amintesc...
1114
01:43:48,869 --> 01:43:52,914
... că oamenii mei sunt înconjurați
de mii de miliție somaleză înarmată.
1115
01:43:53,123 --> 01:43:56,460
Este imperativ să ne mișcăm
ieși din zona ostilă...
1116
01:43:56,668 --> 01:43:58,378
...și în zona de siguranță.
1117
01:43:58,754 --> 01:44:00,213
Am nevoie de ajutorul lui acum.
1118
01:44:01,214 --> 01:44:02,466
Da, domnule.
1119
01:44:07,554 --> 01:44:08,764
Durant.
1120
01:44:09,514 --> 01:44:11,892
Michael Durant.
1121
01:44:12,726 --> 01:44:13,769
Da.
1122
01:44:14,060 --> 01:44:16,605
Tu ești Ranger
cine-mi ucide poporul?
1123
01:44:16,813 --> 01:44:20,150
Nu sunt un Ranger. Sunt pilot.
1124
01:44:24,112 --> 01:44:25,405
Asta e corect.
1125
01:44:26,114 --> 01:44:29,117
Nici unul dintre voi americani
mai fumezi.
1126
01:44:32,286 --> 01:44:36,875
Toți trăiți mult, plictisiți,
vieți neinteresante.
1127
01:44:38,794 --> 01:44:40,670
Ce vrei cu mine?
1128
01:44:41,338 --> 01:44:43,173
Ai luat ostatici.
1129
01:44:44,174 --> 01:44:45,801
Te avem pe tine.
1130
01:44:46,009 --> 01:44:49,137
Guvernul meu
nu va negocia niciodată pentru mine.
1131
01:44:49,763 --> 01:44:54,226
Atunci poate tu și cu mine
se poate negocia, nu?
1132
01:44:55,644 --> 01:44:58,271
Soldat la soldat.
1133
01:45:04,318 --> 01:45:05,987
Nu sunt responsabil.
1134
01:45:09,491 --> 01:45:13,829
Bineinteles ca nu. Ai puterea de a ucide,
dar nu negocia.
1135
01:45:14,204 --> 01:45:17,290
În Somalia, uciderea este negociere.
1136
01:45:18,625 --> 01:45:22,212
Chiar crezi
dacă primești General Aidid...
1137
01:45:22,420 --> 01:45:25,507
... pur și simplu vom face
dă jos armele...
1138
01:45:25,715 --> 01:45:28,718
...și adoptă democrația americană?
1139
01:45:29,135 --> 01:45:30,929
Că uciderea se va opri?
1140
01:45:31,429 --> 01:45:35,349
Stim asta:
Fără victorie nu poate exista pace.
1141
01:45:36,142 --> 01:45:38,728
Mereu va exista ucidere,
vezi?
1142
01:45:39,104 --> 01:45:41,314
Așa stau lucrurile în lumea noastră.
1143
01:45:54,077 --> 01:45:57,789
Mike Durant,
nu te vom lăsa în urmă.
1144
01:45:59,916 --> 01:46:03,377
Mike Durant,
nu te vom lăsa în urmă.
1145
01:46:06,172 --> 01:46:09,092
Trebuie să preiei de la mine.
Ambele mâini.
1146
01:46:16,725 --> 01:46:19,895
Este artera femurală,
dar nu o pot vedea.
1147
01:46:20,103 --> 01:46:23,648
Ceea ce înseamnă că
este retras în pelvis.
1148
01:46:23,857 --> 01:46:28,069
Trebuie să-l găsesc și să-l prind.
Este singura modalitate de a opri sângerarea.
1149
01:46:28,278 --> 01:46:30,404
Nu am mai primit IV-uri.
1150
01:46:31,615 --> 01:46:34,826
Așa că o să am nevoie de tine
a asista. Bine?
1151
01:46:35,035 --> 01:46:36,661
Da da.
1152
01:46:37,329 --> 01:46:40,582
Ascultă, Jamie. Trebuie să fac
ceva, o să doară.
1153
01:46:41,166 --> 01:46:45,629
Bine? Trebuie să-ți provoc mai multă durere,
dar trebuie să o fac ca să te ajut.
1154
01:46:45,837 --> 01:46:47,172
Bine, înțelegi?
1155
01:46:47,380 --> 01:46:49,341
-Morfină.
-Nu pot.
1156
01:46:49,925 --> 01:46:52,135
Îți va scădea ritmul cardiac prea mult.
Îmi pare rău.
1157
01:46:52,344 --> 01:46:54,554
Twombly, de ce nu o faci
să-i ia mâinile?
1158
01:46:59,142 --> 01:47:01,853
Ține rana deschisă,
mențineți presiunea pe partea superioară a piciorului.
1159
01:47:02,062 --> 01:47:04,564
Yurek, ia picioarele și o lanternă.
1160
01:47:04,773 --> 01:47:05,815
Pe seama mea.
1161
01:47:06,024 --> 01:47:07,943
În regulă, Jamie. În regulă.
1162
01:47:10,195 --> 01:47:12,322
Unul. Două.
1163
01:47:13,198 --> 01:47:14,282
Trei.
1164
01:47:22,123 --> 01:47:24,542
Așteaptă, așteaptă. Bine. o simt.
1165
01:47:25,043 --> 01:47:26,544
Simt pulsul.
1166
01:47:28,004 --> 01:47:29,255
Am înțeles. Am înțeles.
1167
01:47:29,463 --> 01:47:31,132
Am înțeles, da. Am înțeles.
1168
01:47:31,341 --> 01:47:32,759
-Am înțeles.
-Ai inteles?
1169
01:47:32,968 --> 01:47:34,052
Clemă?
1170
01:47:36,721 --> 01:47:38,014
L-am prins.
1171
01:47:38,223 --> 01:47:39,349
- Ține-l.
-Am înţeles.
1172
01:47:39,557 --> 01:47:40,725
Aici, apucă-l.
1173
01:47:41,475 --> 01:47:43,228
-Este lacrimogen.
-Am înțeles.
1174
01:47:43,436 --> 01:47:45,188
-Doc, se întoarce!
- Ține-l!
1175
01:47:45,397 --> 01:47:46,439
E lacrimogen!
1176
01:47:46,648 --> 01:47:49,693
-Bine. Ieși. Ține rana.
-Bine, țin.
1177
01:47:50,902 --> 01:47:52,237
Mișcă-ți mâna.
1178
01:48:03,456 --> 01:48:04,874
Ce?
1179
01:48:24,019 --> 01:48:25,061
O repar?
1180
01:48:28,398 --> 01:48:30,942
Da da. L-am prins.
1181
01:48:46,583 --> 01:48:48,251
Ce naiba faci acolo?
1182
01:48:48,501 --> 01:48:53,048
Totul este în mișcare, sergent.
Nu poate fi prea fin, nu poate fi prea grosier.
1183
01:48:53,256 --> 01:48:55,592
Grimesy, ești cuplat.
1184
01:49:12,317 --> 01:49:15,653
Sergent, cum ai face
ca o ceașcă fierbinte de Joe?
1185
01:49:17,822 --> 01:49:19,324
Amestecul Gold Coast.
1186
01:49:19,532 --> 01:49:22,494
Aşezaţi-vă.
Vreau să arunc o privire la acel picior.
1187
01:49:23,161 --> 01:49:25,288
-Nu, nu este o problemă.
-Haide.
1188
01:49:31,669 --> 01:49:34,756
-Unde dracu te-au găsit?
-În spatele unui birou.
1189
01:49:36,174 --> 01:49:39,260
Nu, într-adevăr.
Ce, crezi că glumesc?
1190
01:49:43,014 --> 01:49:44,849
-Este cineva lovit?
-Suntem buni!
1191
01:49:50,438 --> 01:49:52,606
-Esti bine?
-Da!
1192
01:49:52,816 --> 01:49:55,068
-Toată lumea este bine?
-Da!
1193
01:50:09,249 --> 01:50:10,291
Sosire!
1194
01:51:16,149 --> 01:51:18,151
-Lovitura lui DiTomasso!
- Scoate-l afară!
1195
01:51:51,601 --> 01:51:53,228
Ranger aici. Acesta este kilogramul 11.
1196
01:51:53,436 --> 01:51:56,564
Creta Patru. Suntem la sud-est
colțul accidentului. Cine e asta?
1197
01:51:56,773 --> 01:52:00,235
Acesta este Hoot. Vin cu trei
amicale. Am nevoie de foc de acoperire. Peste.
1198
01:52:00,443 --> 01:52:03,488
Roger, Kilo 11. Ține-ți focul!
Delte intră.
1199
01:52:03,696 --> 01:52:05,698
Ține-ți focul! Ține-ți focul!
1200
01:52:10,286 --> 01:52:15,041
Personalul de la sol va trebui să marcheze
poziții țintă cu stroboscop în infraroșu.
1201
01:52:15,416 --> 01:52:19,128
Aduceți-i pe Păsări mici în curse de mișcare
și ține-i toată noaptea.
1202
01:52:19,337 --> 01:52:21,547
Dacă nu reținem acest oraș...
1203
01:52:22,340 --> 01:52:25,176
... vom avea 100 de sicrie
să umple până dimineața.
1204
01:52:25,510 --> 01:52:26,678
Da, domnule.
1205
01:52:26,886 --> 01:52:29,597
Colonelul Harrell,
personal de la sol la locul accidentului unu...
1206
01:52:29,806 --> 01:52:34,060
...va trebui să marcheze ținta cu
Stroboscopii cu infraroșu pentru pregătirea pentru atacul aerian.
1207
01:52:39,482 --> 01:52:40,525
McKnight.
1208
01:52:44,737 --> 01:52:48,950
Între al 10-lea Munte și ONU,
avem suficient personal, bine?
1209
01:52:49,701 --> 01:52:52,620
Danny, băieți, nu aveți
sa ies din nou afara.
1210
01:53:12,724 --> 01:53:15,184
Nu pot muri aici, omule.
1211
01:53:16,519 --> 01:53:20,398
Nu vei muri, bine?
Nu vei muri.
1212
01:53:21,399 --> 01:53:22,816
Îmi pare rău.
1213
01:53:23,026 --> 01:53:26,321
Nu ai nimic
să-mi pară rău.
1214
01:53:26,529 --> 01:53:29,657
L-ai salvat pe Twombly. Te-ai descurcat perfect.
1215
01:53:30,824 --> 01:53:32,285
Ești bine, Twombs?
1216
01:53:32,869 --> 01:53:34,704
Da, sunt bine, Jamie.
1217
01:53:36,039 --> 01:53:38,416
Ai făcut ceea ce ai fost antrenat să faci.
1218
01:53:39,167 --> 01:53:41,085
Ar trebui să fii mândru de asta.
1219
01:53:44,172 --> 01:53:45,506
Fii mândru de asta.
1220
01:53:46,341 --> 01:53:48,259
-Ev?
-Da.
1221
01:53:50,219 --> 01:53:51,429
Fă-mi o favoare.
1222
01:53:52,513 --> 01:53:53,806
Da?
1223
01:53:54,557 --> 01:53:59,562
Le spui părinților mei
că am luptat bine astăzi.
1224
01:54:07,070 --> 01:54:08,905
Și că am luptat din greu.
1225
01:54:10,948 --> 01:54:13,242
O să le spui
tu, bine?
1226
01:54:13,451 --> 01:54:14,660
ma auzi?
1227
01:54:16,496 --> 01:54:17,622
În regulă?
1228
01:54:19,707 --> 01:54:22,794
- Humvee-urile sunt aici?
-Vin, Jamie.
1229
01:54:23,419 --> 01:54:25,171
Ei vin.
1230
01:54:25,380 --> 01:54:27,590
Trebuie doar să stai acolo
un pic.
1231
01:54:27,799 --> 01:54:30,093
- Țineți puțin.
-Pot.
1232
01:54:30,301 --> 01:54:31,636
pot.
1233
01:54:32,929 --> 01:54:34,347
Nu-i nimic.
1234
01:54:35,723 --> 01:54:37,058
Nu-i nimic.
1235
01:54:37,892 --> 01:54:39,102
Nu-i nimic.
1236
01:54:39,310 --> 01:54:41,562
-Nu-i nimic.
-Nu-i nimic.
1237
01:54:42,522 --> 01:54:43,689
Nimic.
1238
01:54:51,280 --> 01:54:52,365
Oh, la naiba.
1239
01:54:53,491 --> 01:54:54,742
Ține rana.
1240
01:55:21,811 --> 01:55:23,104
Doc.
1241
01:55:25,982 --> 01:55:27,024
Doc.
1242
01:55:44,041 --> 01:55:45,293
E în regulă.
1243
01:56:12,069 --> 01:56:13,446
ce faci?
1244
01:56:16,991 --> 01:56:18,576
Avem nevoie de muniție.
1245
01:56:26,834 --> 01:56:28,920
Ai făcut tot ce ai putut aici.
1246
01:56:29,128 --> 01:56:31,547
Ar fi trebuit să trimită un medivac.
1247
01:56:31,964 --> 01:56:35,593
Chiar acum am fi acolo
apărând un alt elicopter prăbușit.
1248
01:56:35,801 --> 01:56:38,346
Mai mulți bărbați ar fi sfâșiați.
1249
01:56:41,390 --> 01:56:42,642
Pot fi.
1250
01:56:43,226 --> 01:56:45,811
Vezi, te gândești. Nu.
1251
01:56:46,020 --> 01:56:49,023
Pentru că, sergent, nu poți controla
cine este lovit sau cine nu.
1252
01:56:49,357 --> 01:56:52,026
Cine cade dintr-un elicopter sau de ce.
1253
01:56:52,318 --> 01:56:54,820
Nu depinde de tine. E doar război.
1254
01:56:56,906 --> 01:56:58,908
Da, ei bine, Smith e încă mort.
1255
01:57:00,451 --> 01:57:02,703
Toate acestea s-au întâmplat
pentru că Blackburn a căzut.
1256
01:57:02,912 --> 01:57:05,164
Ar fi trebuit, ar fi putut,
nu contează.
1257
01:57:05,373 --> 01:57:09,210
Vei avea destul timp
să mă gândesc la toate acestea mai târziu. Crede-ma.
1258
01:57:12,880 --> 01:57:16,008
Sergent, ți-ai luat oamenii până aici.
1259
01:57:16,842 --> 01:57:18,594
Ai făcut-o bine azi.
1260
01:57:18,803 --> 01:57:22,223
Trebuie să începi să te gândești
să-i scoți pe acești oameni de aici.
1261
01:57:28,563 --> 01:57:30,523
Ei bine, da?
1262
01:57:39,365 --> 01:57:42,493
Am nevoie de patru băieți în colțul ăsta acum!
1263
01:57:48,624 --> 01:57:50,167
RPG!
1264
01:57:54,088 --> 01:57:56,424
Acesta este Barber 52
în poziție pentru alergare cu arma.
1265
01:57:56,632 --> 01:57:58,759
Isus Hristos. Uită-te la asta.
1266
01:57:59,468 --> 01:58:02,555
Acesta este 25! Vă pot vedea.
Ești chiar deasupra mea.
1267
01:58:02,763 --> 01:58:06,017
Eversmann, nu pot spune cine este cine
acolo jos. Prea multă activitate.
1268
01:58:06,225 --> 01:58:08,477
Voi marca ținta
cu un stroboscop! Peste.
1269
01:58:08,686 --> 01:58:10,146
Recepţionat.
1270
01:58:21,991 --> 01:58:23,159
Îl vezi?
1271
01:58:25,411 --> 01:58:26,871
Nu, nu văd rahat.
1272
01:58:27,913 --> 01:58:30,666
- Îl pun pe acoperiș.
-O să ai nevoie de ajutor!
1273
01:58:30,875 --> 01:58:31,917
Acoperă-mă.
1274
01:58:33,044 --> 01:58:36,839
Bine, băieți, o să ne culcăm
niște foc de acoperire pentru el pe trei!
1275
01:58:37,048 --> 01:58:39,091
Gata? Unul.
1276
01:58:39,300 --> 01:58:42,345
Două. Trei. Merge!
1277
01:59:14,835 --> 01:59:18,422
Am primit pozitia ta. Am primit ținta.
Suntem inbound și fierbinți.
1278
01:59:42,863 --> 01:59:47,576
C-2, minipistole uscate. Solicitați permis
pentru a reveni la bază. Reînarma. Peste.
1279
01:59:47,785 --> 01:59:50,579
Roger că. A doua echipă la intrare.
Stația dvs.
1280
01:59:50,788 --> 01:59:52,957
La locația dvs., patru minute.
1281
02:00:01,132 --> 02:00:04,218
Bine, sunt aici.
Pregătește răniții să se miște.
1282
02:00:04,760 --> 02:00:06,971
Pune focul de acoperire!
1283
02:00:09,432 --> 02:00:11,475
Mi s-a părut că aud un zgomot aici!
1284
02:00:11,684 --> 02:00:14,228
- Încărcați. Plecăm de aici.
-Da, domnule.
1285
02:00:17,314 --> 02:00:19,817
25, acesta este 64.
Coloana de salvare este aici...
1286
02:00:20,025 --> 02:00:22,153
...si va fi cu tine
în aproximativ cinci minute.
1287
02:00:22,361 --> 02:00:23,946
Pregătește-ți oamenii pentru exfil.
1288
02:00:24,155 --> 02:00:26,615
Da, roger asta, domnule! Recepţionat!
1289
02:00:27,450 --> 02:00:31,078
Cinci minute! Convoiul merge
să fii aici în cinci minute!
1290
02:00:51,182 --> 02:00:53,309
Am nevoie de o revistă! Eversmann, am plecat!
1291
02:00:53,517 --> 02:00:54,810
Ultimul meu!
1292
02:01:05,362 --> 02:01:07,239
Convoiul este aici!
1293
02:01:25,841 --> 02:01:29,345
sergent Eversmann.
Am auzit că aveți nevoie de un lift!
1294
02:01:29,553 --> 02:01:31,222
Da, domnule!
1295
02:01:31,430 --> 02:01:33,808
Adu-ți răniții
și începeți să le încărcați!
1296
02:01:41,273 --> 02:01:43,359
Hei, te-am prins. Te-am prins.
1297
02:01:43,567 --> 02:01:46,362
E în regulă. vreau să merg pe jos.
1298
02:01:46,821 --> 02:01:49,907
Da, și eu aș face-o. Să mergem!
1299
02:01:59,083 --> 02:02:00,125
Mişcare!
1300
02:02:03,504 --> 02:02:06,799
Scoatem corpurile piloților,
și apoi mergem la stadion.
1301
02:02:07,466 --> 02:02:09,176
Rămânem fără cameră
pe aici.
1302
02:02:09,385 --> 02:02:11,303
Înghesuiți-vă în fiecare spațiu posibil.
1303
02:02:12,137 --> 02:02:15,307
Bine, al 10-lea Munte
oferă securitate pentru armură...
1304
02:02:15,516 --> 02:02:17,184
...ne scoate din zona fierbinte.
1305
02:02:17,393 --> 02:02:18,853
al 10-lea munte? Nu.
1306
02:02:19,061 --> 02:02:22,147
Domnule, cu respect,
Rangerii mei pot asigura securitatea din spate.
1307
02:02:22,356 --> 02:02:24,233
Te vom scoate din zona fierbinte...
1308
02:02:24,441 --> 02:02:26,485
...atunci vom sari mai departe
ultimele vehicule.
1309
02:02:27,486 --> 02:02:29,947
-Bine, hai să plecăm de aici.
-Să mergem.
1310
02:02:30,281 --> 02:02:32,741
- Bine, l-ai prins?
-Da, haide.
1311
02:02:34,660 --> 02:02:35,995
Haide!
1312
02:02:37,121 --> 02:02:40,040
Lucrurile astea sunt al naibii
magneți glonț. Haide, să mergem!
1313
02:02:40,249 --> 02:02:42,668
Mergem când mi se ordonă, soldat.
1314
02:02:45,504 --> 02:02:46,630
Atent.
1315
02:02:47,339 --> 02:02:49,466
Uşor. Mergi ușor.
1316
02:02:52,845 --> 02:02:54,346
Uşor.
1317
02:03:04,899 --> 02:03:06,942
Colonele, ce se întâmplă
acolo jos?
1318
02:03:07,151 --> 02:03:10,321
Se demontează
întreg cockpitul din jurul corpului.
1319
02:03:10,529 --> 02:03:14,283
Cât timp va dura?
Am nevoie de o evaluare sinceră, fără rahat.
1320
02:03:15,200 --> 02:03:16,577
Ei nu pot spune!
1321
02:03:18,495 --> 02:03:19,705
Danny...
1322
02:03:21,290 --> 02:03:22,750
...nimeni nu este lăsat în urmă.
1323
02:03:23,709 --> 02:03:25,586
Mă înțelegi, fiule?
1324
02:03:26,086 --> 02:03:27,922
Da, general.
1325
02:03:28,130 --> 02:03:29,673
Fă ceea ce ai de făcut.
1326
02:03:31,175 --> 02:03:32,384
Roger.
1327
02:03:38,724 --> 02:03:41,352
-Haide. Adu-l să treacă.
-L-am prins.
1328
02:03:42,227 --> 02:03:45,314
- Ia-i tot echipamentul. Scoateți răniții afară.
-V-am prins, domnule!
1329
02:03:50,945 --> 02:03:52,237
-Mişcare!
-Te-am prins!
1330
02:03:52,988 --> 02:03:55,115
Mută-te afară! Mută-te afară! Să mergem!
1331
02:04:05,000 --> 02:04:06,043
La dracu '!
1332
02:04:08,921 --> 02:04:10,297
Foc în gaură!
1333
02:04:10,506 --> 02:04:12,299
-Să mergem! Mişcare!
-Să mergem!
1334
02:04:22,935 --> 02:04:26,146
- Deschide trapa! Avem bărbați înapoi aici!
-Nici loc aici! Du-te pe acoperiș!
1335
02:04:26,355 --> 02:04:28,148
-Ce se întâmplă?
- Acoperișul?
1336
02:04:28,357 --> 02:04:30,484
Nu mă urc pe un acoperiș!
1337
02:04:30,693 --> 02:04:32,653
-Domnule--
-Nu, nu, e plin.
1338
02:04:34,321 --> 02:04:37,366
Ne-am terminat. Continuă să te miști.
Folosiți vehiculele ca acoperire.
1339
02:04:39,994 --> 02:04:42,079
Mută-l! Să mergem!
1340
02:04:58,929 --> 02:05:01,473
Bine, ține-o. Ține-l sus.
1341
02:05:03,600 --> 02:05:04,810
-Mişcare!
-Merge! Mişcare!
1342
02:05:05,019 --> 02:05:06,562
Merge!
1343
02:06:01,116 --> 02:06:03,535
Dă-te jos! Dă-te jos!
1344
02:06:04,870 --> 02:06:06,121
Dă-te jos, doamnă!
1345
02:06:08,707 --> 02:06:09,958
Am rămas fără muniție!
1346
02:06:11,376 --> 02:06:13,337
Sanderson, am rămas fără muniție!
1347
02:06:18,258 --> 02:06:19,885
Nu o face.
1348
02:06:20,594 --> 02:06:22,846
-Ce faci?
- Să nu o faci.
1349
02:06:24,890 --> 02:06:26,141
Kurth, hai să mergem!
1350
02:08:50,869 --> 02:08:51,954
Uşor.
1351
02:09:41,336 --> 02:09:43,088
La dracu.
1352
02:09:43,297 --> 02:09:46,842
Bullet ți-a ratat jugulara
aproximativ trei milimetri. Nu vă mișcați.
1353
02:09:48,552 --> 02:09:50,595
Grăbește-te, grăbește-te.
1354
02:09:51,179 --> 02:09:52,723
Grimes?
1355
02:09:53,932 --> 02:09:57,978
Putin scurt la cafea,
dar ți-am luat niște ceai.
1356
02:10:02,190 --> 02:10:03,900
Ce mai faci, soldat?
1357
02:10:05,110 --> 02:10:06,695
Nu pot simți nimic.
1358
02:10:16,955 --> 02:10:18,457
Ia-i pulsul.
1359
02:10:49,363 --> 02:10:50,947
Ruiz.
1360
02:10:51,948 --> 02:10:54,451
Hei, sergent. Hei.
1361
02:10:57,954 --> 02:11:02,292
-Căpitan.
-Lorenzo. Ce mai faci?
1362
02:11:04,711 --> 02:11:09,383
A intrat și a ieșit, așa a spus medicul
Ar trebui să fiu bine în câteva zile.
1363
02:11:09,591 --> 02:11:11,301
Este o veste grozavă.
1364
02:11:12,010 --> 02:11:13,678
Mergem după ei?
1365
02:11:13,887 --> 02:11:16,348
Pariezi că vom face.
Trebuie să ne regrupăm.
1366
02:11:18,100 --> 02:11:20,060
Nu pleca acolo fără mine.
1367
02:11:21,061 --> 02:11:24,523
Nu te întoarce acolo fără mine.
1368
02:11:25,315 --> 02:11:27,234
Încă îmi pot face treaba.
1369
02:11:28,902 --> 02:11:31,613
Te odihnești puțin acum, bine?
1370
02:11:46,670 --> 02:11:47,879
Te întorci înăuntru?
1371
02:11:50,257 --> 02:11:51,716
Mai sunt bărbați acolo.
1372
02:11:54,469 --> 02:11:55,971
La naiba.
1373
02:12:01,143 --> 02:12:02,602
Cand ma duc acasa...
1374
02:12:03,437 --> 02:12:04,980
...si oamenii ma intreaba:
1375
02:12:05,188 --> 02:12:08,483
„Hei, Hoot, de ce faci asta, omule?
1376
02:12:09,151 --> 02:12:12,821
De ce? Ești un fel de drogat de război?"
1377
02:12:13,697 --> 02:12:16,074
Nu voi spune un cuvânt al naibii.
1378
02:12:16,491 --> 02:12:17,742
De ce?
1379
02:12:18,410 --> 02:12:20,120
Ei nu vor înțelege.
1380
02:12:21,913 --> 02:12:24,207
Ei nu vor înțelege de ce o facem.
1381
02:12:25,792 --> 02:12:29,921
Ei nu vor înțelege
este vorba despre bărbații de lângă tine.
1382
02:12:31,798 --> 02:12:33,091
Și asta este.
1383
02:12:35,260 --> 02:12:36,470
Asta e tot.
1384
02:12:45,520 --> 02:12:46,813
Hei.
1385
02:12:47,022 --> 02:12:51,193
Nici să nu te gândești la asta, bine?
Sunt mai bine pe cont propriu.
1386
02:12:55,530 --> 02:12:59,326
Hei. Am început o săptămână cu totul nouă.
E luni.
1387
02:13:12,172 --> 02:13:14,341
Vorbeam cu Blackburn
alaltăzi...
1388
02:13:14,591 --> 02:13:19,221
... și m-a întrebat: „Ce s-a schimbat?
De ce mergem acasă?"
1389
02:13:20,805 --> 02:13:23,058
Și am spus: „Nimic.”
1390
02:13:23,266 --> 02:13:27,229
Dar nu este adevărat, știi.
Cred că totul s-a schimbat.
1391
02:13:28,605 --> 02:13:30,023
Știu că m-am schimbat.
1392
02:13:35,862 --> 02:13:38,573
M-a întrebat un prieten de-al meu
inainte sa ajung aici....
1393
02:13:38,782 --> 02:13:40,909
Era când eram noi
toate expedierea.
1394
02:13:41,117 --> 02:13:42,702
M-a întrebat:
1395
02:13:43,912 --> 02:13:46,540
„De ce ai de gând să te lupți
războiul altcuiva?
1396
02:13:47,290 --> 02:13:49,709
Ce, credeți că sunteți eroi?"
1397
02:13:52,671 --> 02:13:55,006
Nu știam ce
sa spun la momentul respectiv...
1398
02:13:58,009 --> 02:14:00,512
...dar dacă m-a întrebat din nou,
Aș spune că nu.
1399
02:14:03,056 --> 02:14:05,100
Aș spune că nu există cale în iad.
1400
02:14:06,184 --> 02:14:08,228
Nimeni nu cere să fie un erou.
1401
02:14:13,525 --> 02:14:15,777
Doar că uneori se dovedește așa.
1402
02:14:19,739 --> 02:14:22,867
Voi vorbi cu mama și tata ta
când ajung acasă, bine?
1403
02:15:07,454 --> 02:15:10,081
Iubirea mea, ești puternică
și te vei descurca bine în viață.
1404
02:15:11,124 --> 02:15:13,710
Te iubesc profund pe tine și pe copiii mei.
1405
02:15:14,628 --> 02:15:18,089
Astăzi și mâine,
lasă fiecare zi să crească și să crească.
1406
02:15:19,215 --> 02:15:23,386
Continuă să zâmbești și să nu renunți niciodată,
chiar și atunci când lucrurile te doboară.
1407
02:15:24,638 --> 02:15:27,223
Așadar, în încheiere, iubirea mea...
1408
02:15:27,515 --> 02:15:31,394
...în seara asta, ține copiii mei
în pat cu căldură.
1409
02:15:31,770 --> 02:15:36,441
Spune-le că îi iubesc.
Atunci îmbrățișează-le pentru mine...
1410
02:15:36,650 --> 02:15:39,527
...și dă-le pe amândouă
un sărut de noapte bună pentru tati.